श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 8 (3.8)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ನಿಯತಂ ಕುರು ಕರ್ಮ ತ್ವಂ ಕರ್ಮ ಜ್ಯಾಯೋ ಹ್ಯಕರ್ಮಣಃ
ಶರೀರಯಾತ್ರಾಽಪಿ ಚ ತೇ ನ ಪ್ರಸಿದ್‌ಧ್ಯೇದಕರ್ಮಣಃ
॥ 3.8 ॥

niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ
śarīrayātrā'pi ca te na prasid‌dhyedakarmaṇaḥ

ಅನುವಾದ

"ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ಕರ್ಮವು ಅಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಶರೀರದ ನಿರ್ವಹಣೆಯೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಮೂರು ತರ್ಕಗಳು. (1) ಕರ್ಮವು ಅಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ; (2) ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಶರೀರವೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; (3) (ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಕರ್ಮವನ್ನು ಯಜ್ಞವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಆಗ ಅದು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: dṛṣṭaḥ karmākarmaṇor viśeṣo loke — ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಶರೀರವೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕವು, ಕರ್ಮ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂಬ ಧಾರಣೆಗೆ ಉತ್ತರ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕರ್ಮಯೋಗ ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ. ಕರ್ಮವು suśaka (ಸುಲಭ) ಮತ್ತು asambhāvita-pramāda (ತಪ್ಪಿನ ಸಂಭವ ಕಡಿಮೆ); ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದವನಿಗೂ karma-niṣṭhā eva jyāyasī — ಕರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯೇ ಉತ್ತಮ. ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತ್ಮದ ಯಥಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತನ್ನ ಅಕರ್ತೃತ್ವದ (ನಾನು ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನಲ್ಲ ಎಂಬುದರ) ಚಿಂತನೆಯೂ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತದೆ — ಅಂದರೆ ātma-jñānasya api karma-yogāntargatatvāt — ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವೂ ಕರ್ಮಯೋಗದೊಳಗೇ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರಯಾತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ರಾಮಾನುಜರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಗೂ ಶರೀರವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅದು nyāyārjita-dhanaದಿಂದ (ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ಧನದಿಂದ) ಮಹಾಯಜ್ಞ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದರ ಶೇಷದಿಂದ (ಪ್ರಸಾದದಿಂದ) ಆಗಬೇಕು — ಛಾಂದೋಗ್ಯದ āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ (ಆಹಾರ ಶುದ್ಧವಾದರೆ ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧ) ಎಂಬ ವಚನವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ