ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 7 (3.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಸ್ತ್ವಿನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಮನಸಾ ನಿಯಮ್ಯಾಽಽರಭತೇಽರ್ಜುನ
ಕರ್ಮೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ ಕರ್ಮಯೋಗಮಸಕ್ತಃ ಸ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
॥ 3.7 ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyā''rabhate'rjuna
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಹೇ ಅರ್ಜುನ, ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನಾಗಿ, ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೋ — ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ. ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿ: ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮುಚ್ಚಿವೆ, ಮನಸ್ಸು ತೆರೆದಿದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗಿ: ಮನಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ, ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿವೆ. ಅಂದರೆ ಕರ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
"Viśiṣyate" — ಯಾರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ? ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಓದುಗಳು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದು:
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: viśiṣyate itarasmāt mithyācārāt — ಇನ್ನೊಬ್ಬನಾದ ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಶಂಕರರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ajñaನ (ಅಜ್ಞಾನಿಯ) ವಿಷಯ, ಅವನು phalābhisandhi-varjitaḥ — ಫಲದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
- ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: asambhāvyamāna-pramādatvena jñāna-niṣṭhād api puruṣād viśiṣyate — ಇದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿನ (ಪ್ರಮಾದದ) ಸಂಭವವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ರಾಮಾನುಜರ ಪ್ರಕಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದು ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು.
AI-assisted draft translation — under review.