பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 7 (3.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஸ்த்விந்த்³ரியாணி மநஸா நியம்யா’’ரப⁴தே’ர்ஜுந
கர்மேந்த்³ரியைஃ கர்மயோக³மஸக்தஃ ஸ விஶிஷ்யதே
॥ 3.7 ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyā''rabhate'rjuna
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் அர்ஜுனா, மனத்தால் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி, பற்றில்லாதவனாக, கர்மேந்திரியங்களால் கர்ம யோகத்தைத் தொடங்குபவன் — அவனே சிறந்தவன்."
விளக்கம்
தலைகீழ் வரிசை. மித்யாசாரி: கர்மேந்திரியங்கள் மூடியிருக்கின்றன, மனம் திறந்திருக்கிறது. கர்ம யோகி: மனம் கட்டுப்பாட்டில், கர்மேந்திரியங்கள் வேலையில். அதாவது கர்மம் நடக்கிறது, ஆனால் பற்று இல்லை.
"Viśiṣyate" — யாரைவிடச் சிறந்தவன்? இங்கே இரண்டு வாசிப்புகள் மிக முக்கியமானவை:
- சங்கராசாரியர்: viśiṣyate itarasmāt mithyācārāt — மற்றவனான மித்யாசாரியைவிடச் சிறந்தவன். சங்கரரின்படி இது கர்மத்திற்கு அதிகாரியான ajña (அஞ்ஞானி) பற்றியது; அவன் phalābhisandhi-varjitaḥ — பலன் விருப்பத்தை விட்டுக் கர்மம் செய்கிறான்.
- ஆசார்ய ராமானுஜர்: asambhāvyamāna-pramādatvena jñāna-niṣṭhād api puruṣād viśiṣyate — இதில் தவறு (பிரமாதம்) நேரும் வாய்ப்பு இல்லாததால், இவன் ஞான நிஷ்டை உள்ளவனைவிடவும் சிறந்தவன். ராமானுஜரின்படி புலன்கள் ஏற்கனவே கர்மத்திற்குப் பழகியவை; அவற்றைச் சாஸ்திரீயக் கர்மத்தில் ஈடுபடுத்துவது எளிது, ஆனால் அவற்றை முழுமையாக அடக்கி ஞான நிஷ்டையில் நிலைத்திருப்பது கடினமானது, தவறுகள் நிறைந்தது.
AI-assisted draft translation — under review.