ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 7 (3.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯସ୍ତ୍ବିନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ମନସା ନିୟମ୍ଯାଽଽରଭତେଽର୍ଜୁନ
କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟୈଃ କର୍ମୟୋଗମସକ୍ତଃ ସ ବିଶିଷ୍ଯତେ
॥ 3.7 ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyā''rabhate'rjuna
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ମନ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି, ଆସକ୍ତିରହିତ ହୋଇ, କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କର୍ମଯୋଗର ଆରମ୍ଭ କରେ — ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଓଲଟା କ୍ରମ। ମିଥ୍ୟାଚାରୀ: କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ ବନ୍ଦ, ମନ ଖୋଲା। କର୍ମଯୋଗୀ: ମନ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ, କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ କାମରେ। ଅର୍ଥାତ୍ କର୍ମ ଚାଲେ, କିନ୍ତୁ ଆସକ୍ତି ନୁହେଁ।
"Viśiṣyate" — କାହାଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ? ଏଠାରେ ଦୁଇଟି ପାଠ ଅତି ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ:
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: viśiṣyate itarasmāt mithyācārāt — ଅନ୍ୟ, ମିଥ୍ୟାଚାରୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଶଙ୍କରଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଏହା କର୍ମର ଅଧିକାରୀ ajña (ଅଜ୍ଞାନୀ)ଙ୍କ କଥା, ଯିଏ phalābhisandhi-varjitaḥ — ଫଳର ଇଚ୍ଛା ଛାଡ଼ି କର୍ମ କରେ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: asambhāvyamāna-pramādatvena jñāna-niṣṭhād api puruṣād viśiṣyate — କାରଣ ଏଥିରେ ଭୁଲ (ପ୍ରମାଦ)ର ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ରାମାନୁଜଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ପୂର୍ବରୁ କର୍ମରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ; ସେମାନଙ୍କୁ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ କର୍ମରେ ଲଗାଇବା ସହଜ, ଅଥଚ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟକାଇ ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠାରେ ସ୍ଥିର ରହିବା କଷ୍ଟକର ଓ ଭୁଲରେ ଭରା।
AI-assisted draft translation — under review.