ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 7 (3.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যস্ত্বিন্দ্রিয়াণি মনসা নিয়ম্যাঽঽরভতেঽর্জুন
কর্মেন্দ্রিয়ৈঃ কর্ময়োগমসক্তঃ স বিশিষ্যতে
॥ 3.7 ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyā''rabhate'rjuna
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
অনুবাদ
"কিন্তু হে অর্জুন, যে মন দিয়ে ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, আসক্তিহীন হয়ে, কর্মেন্দ্রিয়ের দ্বারা কর্মযোগের আরম্ভ করে — সে-ই শ্রেষ্ঠ।"
ভাবার্থ
উল্টো ক্রম. মিথ্যাচারী: কর্মেন্দ্রিয় বন্ধ, মন খোলা। কর্মযোগী: মন নিয়ন্ত্রিত, কর্মেন্দ্রিয় কাজে নিযুক্ত। অর্থাৎ কর্ম চলে, কিন্তু আসক্তি নয়।
"Viśiṣyate" — কার চেয়ে শ্রেষ্ঠ? এখানে দুটি পাঠ খুবই গুরুত্বপূর্ণ:
- শঙ্করাচার্য: viśiṣyate itarasmāt mithyācārāt — অন্যজন, অর্থাৎ মিথ্যাচারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ। শঙ্করের মতে এটি কর্মের অধিকারী ajña (অজ্ঞ)-র কথা, যে phalābhisandhi-varjitaḥ — ফলের কামনা ত্যাগ করে কর্ম করে।
- আচার্য রামানুজ: asambhāvyamāna-pramādatvena jñāna-niṣṭhād api puruṣād viśiṣyate — যেহেতু এতে ভুলের (প্রমাদের) সম্ভাবনা নেই, তাই এটি জ্ঞাননিষ্ঠ ব্যক্তির চেয়েও শ্রেষ্ঠ। রামানুজের মতে ইন্দ্রিয় আগে থেকেই কর্মে অভ্যস্ত; তাদের শাস্ত্রীয় কর্মে নিযুক্ত করা সহজ, অথচ তাদের সম্পূর্ণ রুদ্ধ করে জ্ঞাননিষ্ঠায় স্থির থাকা কঠিন এবং ভুলে ভরা।
AI-assisted draft translation — under review.