ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 6 (3.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কর্মেন্দ্রিয়াণি সংয়ম্য য আস্তে মনসা স্মরন্
ইন্দ্রিয়ার্থান্ বিমূঢাত্মা মিথ্যাচারঃ স উচ্যতে
॥ 3.6 ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
অনুবাদ
"যে কর্মেন্দ্রিয়গুলিকে সংযত করে বসে থাকে, কিন্তু মনে মনে ইন্দ্রিয়ের বিষয়গুলি চিন্তা করতে থাকে, সেই মূঢ়বুদ্ধিকে মিথ্যাচারী (ভণ্ড) বলা হয়।"
ভাবার্থ
বাইরে আর ভেতরের পার্থক্য. হাত-পা থেমে আছে, চোখ বন্ধ — কিন্তু মন ভোগের স্মৃতিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে। এটি 2.59-এর কথা মনে করিয়ে দেয়: বিষয় সরে যায়, কিন্তু রস থেকে যায়।
শঙ্করাচার্য: mithyācāraḥ mṛṣācāraḥ pāpācāraḥ — মিথ্যা আচরণ, পাপের আচরণ। Vimūḍhātmā = vimūḍhāntaḥkaraṇaḥ — মূঢ় অন্তঃকরণযুক্ত।
আচার্য রামানুজ — সংকল্প এক, আচরণ আরেক. যার পাপ নষ্ট হয়নি, যে বাইরের ও ভেতরের ইন্দ্রিয় জয় করেনি, এমন ব্যক্তি আত্মজ্ঞানের জন্য বেরিয়ে পড়ে, কিন্তু বিষয়ের দিকে ঝুঁকে থাকা মন আত্মা থেকে বিমুখ হয় — সে বিষয়গুলিই স্মরণ করতে থাকে। Anyathā saṅkalpya anyathā carati — ভাবে এক, করে আরেক — এটাই মিথ্যাচার। আর এমন ব্যক্তি ātma-jñānāya udyuktaḥ viparītaḥ vinaṣṭo bhavati — আত্মজ্ঞানের জন্য উদ্যোগী হয়েও উল্টো ফল পায়, বিনষ্ট হয়।
AI-assisted draft translation — under review.