भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 6 (3.6)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्
इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
॥ 3.6 ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
अनुवाद
"जो कर्म-इंद्रियों को रोककर बैठा रहता है, पर मन से इंद्रियों के विषयों का चिंतन करता रहता है, वह मूढ़-बुद्धि मिथ्याचारी (दिखावटी) कहलाता है।"
भावार्थ
बाहर और भीतर का अंतर. हाथ-पैर रुके हैं, आँखें बंद हैं — पर मन भोगों की यादों में घूम रहा है। यह 2.59 की याद दिलाता है: विषय हट जाते हैं, पर रस बचा रहता है।
शंकराचार्य: mithyācāraḥ mṛṣācāraḥ pāpācāraḥ — झूठा आचरण, पाप का आचरण। Vimūḍhātmā = vimūḍhāntaḥkaraṇaḥ — मूढ़ अंतःकरण वाला।
आचार्य रामानुज — इरादा एक, आचरण दूसरा. जिसके पाप नष्ट नहीं हुए, जिसने बाहर और भीतर की इंद्रियों को नहीं जीता, ऐसा व्यक्ति आत्म-ज्ञान के लिए निकलता है, पर विषयों की ओर झुका मन आत्मा से विमुख होता है — वह विषयों को ही याद करता रहता है। Anyathā saṅkalpya anyathā carati — सोचता कुछ है, करता कुछ — यही मिथ्याचार। और ऐसा ātma-jñānāya udyuktaḥ viparītaḥ vinaṣṭo bhavati — आत्म-ज्ञान के लिए उठकर भी उलटा, नष्ट हो जाता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।