ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 6 (3.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ସଂୟମ୍ଯ ଯ ଆସ୍ତେ ମନସା ସ୍ମରନ୍
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଥାନ୍ ବିମୂଢାତ୍ମା ମିଥ୍ଯାଚାରଃ ସ ଉଚ୍ଯତେ
॥ 3.6 ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ବସି ରହେ, କିନ୍ତୁ ମନରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ବିଷୟର ଚିନ୍ତନ କରୁଥାଏ, ସେହି ମୂଢ଼ବୁଦ୍ଧି ବ୍ୟକ୍ତି ମିଥ୍ୟାଚାରୀ (ଦେଖାଣିଆ) ବୋଲି କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ବାହାର ଓ ଭିତରର ପାର୍ଥକ୍ୟ। ହାତଗୋଡ଼ ଅଟକି ଯାଇଛି, ଆଖି ବନ୍ଦ — କିନ୍ତୁ ମନ ଭୋଗର ସ୍ମୃତିରେ ବୁଲୁଛି। ଏହା 2.59 ମନେ ପକାଇଦିଏ: ବିଷୟ ହଟିଯାଏ, କିନ୍ତୁ ରସ ରହିଯାଏ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: mithyācāraḥ mṛṣācāraḥ pāpācāraḥ — ମିଛ ଆଚରଣ, ପାପର ଆଚରଣ। Vimūḍhātmā = vimūḍhāntaḥkaraṇaḥ — ମୂଢ଼ ଅନ୍ତଃକରଣ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସଂକଳ୍ପ ଗୋଟିଏ, ଆଚରଣ ଅନ୍ୟ। ଯାହାର ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ, ଯିଏ ବାହାର ଓ ଭିତରର ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଜିଣିନାହିଁ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ବାହାରେ, କିନ୍ତୁ ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ଢଳିଥିବା ମନ ଆତ୍ମାରୁ ବିମୁଖ ହୁଏ — ସେ ବିଷୟକୁ ହିଁ ମନେ ପକାଉଥାଏ। Anyathā saṅkalpya anyathā carati — ଭାବେ କିଛି, କରେ ଅନ୍ୟ କିଛି — ଏହା ହିଁ ମିଥ୍ୟାଚାର। ଏବଂ ଏପରି ātma-jñānāya udyuktaḥ viparītaḥ vinaṣṭo bhavati — ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ କରି ମଧ୍ୟ ଓଲଟା ହୋଇ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.