ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 5 (3.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ହି କଶ୍ଚିତ୍ କ୍ଷଣମପି ଜାତୁ ତିଷ୍ଠତ୍ଯକର୍ମକୃତ୍
କାର୍ଯତେ ହ୍ଯବଶଃ କର୍ମ ସର୍ବଃ ପ୍ରକୃତିଜୈର୍ଗୁଣୈଃ
॥ 3.5 ॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
ଅନୁବାଦ
"କାରଣ କେହି ବି କେବେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣ ବି କର୍ମ ନ କରି ରହିପାରେ ନାହିଁ; ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଗୁଣମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ବିବଶ କରି, କର୍ମ କରାନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
"Avaśaḥ" — ବିବଶ। ବ୍ୟକ୍ତି ଇଚ୍ଛାରେ ନୁହେଁ, ସ୍ୱଭାବର ଚାପରେ କର୍ମ କରେ। Guṇa — ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣ — ଗୀତାର ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଚାର, ଯାହା ଆଗକୁ (3.27–3.29, ଅଧ୍ୟାୟ 14) ବିସ୍ତାର ପାଇବ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "ajñaḥ" (ଅଜ୍ଞାନୀ) ଯୋଡ଼ିବା। ଶଙ୍କର କହନ୍ତି ଯେ ଏଠାରେ ajña iti vākya-śeṣaḥ — "ଅଜ୍ଞାନୀ" ଶବ୍ଦ ବୁଝିନେବା ଉଚିତ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଜ୍ଞାନୀ ପ୍ରାଣୀ ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିବଶ ହୋଇ କର୍ମ କରେ। କାରଣ ଆଗକୁ (14.23) ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ guṇair yo na vicālyate — ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ନ ହେଉଥିବା ବୋଲି କୁହାଯିବ। ତେଣୁ ଶଙ୍କରଙ୍କ ଅନୁସାରେ ajñānām eva hi karma-yogaḥ, na jñāninām — କର୍ମଯୋଗ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସଂକଳ୍ପ ସତ୍ତ୍ୱେ। Na kiñcit karomi iti vyavasitaḥ api — "ମୁଁ କିଛି କରିବି ନାହିଁ" ଏପରି ସ୍ଥିର କରିନେଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ, prāktana-karmānuguṇaṃ pravṛddhaiḥ guṇaiḥ — ପୂର୍ବ କର୍ମ ଅନୁସାରେ ବଢ଼ିଥିବା ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିବଶ ହୋଇ କର୍ମ କରେ। ତେଣୁ ପ୍ରଥମେ କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ପୁରୁଣା ପାପ ନଷ୍ଟ କର ଏବଂ ଗୁଣମାନଙ୍କୁ ବଶ କର; ତା'ପରେ ନିର୍ମଳ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନଯୋଗ ସମ୍ଭବ। ନଚେତ୍ (3.6) — ବ୍ୟକ୍ତି mithyācāra ହୋଇଯାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.