ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 5 (3.5)

"Avaśaḥ" — বিবশ. মানুষ ইচ্ছায় নয়, স্বভাবের চাপে কর্ম করে। Guṇa — প্রকৃতির তিন গুণ — গীতার একটি কেন্দ্রীয় ধারণা, যা পরে (3.27–3.29, অধ্যায় 14) বিস্তার লাভ করবে।

শঙ্করাচার্য — "ajñaḥ" (অজ্ঞ) যোগ করা. শঙ্কর বলেন যে এখানে ajña iti vākya-śeṣaḥ — "অজ্ঞ" শব্দটি বুঝে নিতে হবে: প্রত্যেক অজ্ঞ প্রাণী গুণের দ্বারা বিবশ হয়ে কর্ম করে। কারণ পরে (14.23) জ্ঞানীকে বলা হবে guṇair yo na vicālyate — যিনি গুণের দ্বারা বিচলিত হন না। তাই শঙ্করের মতে ajñānām eva hi karma-yogaḥ, na jñāninām — কর্মযোগ অজ্ঞদের জন্য, জ্ঞানীদের জন্য নয়।

আচার্য রামানুজ — সংকল্প সত্ত্বেও. Na kiñcit karomi iti vyavasitaḥ api — "আমি কিছুই করব না" এমন স্থির করে নেওয়া ব্যক্তিও prāktana-karmānuguṇaṃ pravṛddhaiḥ guṇaiḥ — পূর্বকর্ম অনুসারে বেড়ে ওঠা গুণের দ্বারা বিবশ হয়ে কর্ম করে। তাই আগে কর্মযোগের দ্বারা পুরনো পাপ নষ্ট করো এবং গুণকে বশে আনো; তখন নির্মল অন্তঃকরণে জ্ঞানযোগ সম্ভব। নইলে (3.6) — মানুষ mithyācāra হয়ে যায়।