भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 5 (3.5)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न हि कश्चित् क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः
॥ 3.5 ॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
अनुवाद
"क्योंकि कोई भी कभी एक क्षण भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता; प्रकृति से उत्पन्न गुण हर किसी से, विवश करके, कर्म करवाते हैं।"
भावार्थ
"Avaśaḥ" — विवश. व्यक्ति इच्छा से नहीं, स्वभाव के दबाव से कर्म करता है। Guṇa — प्रकृति के तीन गुण — गीता का एक केंद्रीय विचार, जो आगे (3.27–3.29, अध्याय 14) विस्तार पाएगा।
शंकराचार्य — "ajñaḥ" (अज्ञानी) जोड़ना. शंकर कहते हैं कि यहाँ ajña iti vākya-śeṣaḥ — "अज्ञानी" शब्द समझना चाहिए: हर अज्ञानी प्राणी गुणों द्वारा विवश होकर कर्म करता है। क्योंकि आगे (14.23) ज्ञानी को guṇair yo na vicālyate — गुणों से विचलित न होने वाला कहा जाएगा। इसलिए शंकर के अनुसार ajñānām eva hi karma-yogaḥ, na jñāninām — कर्म-योग अज्ञानियों के लिए है, ज्ञानियों के लिए नहीं।
आचार्य रामानुज — इरादे के बावजूद. Na kiñcit karomi iti vyavasitaḥ api — "मैं कुछ नहीं करूँगा" ऐसा तय कर लेने वाला भी, prāktana-karmānuguṇaṃ pravṛddhaiḥ guṇaiḥ — पिछले कर्मों के अनुसार बढ़े गुणों से विवश होकर कर्म करता है। इसलिए पहले कर्म-योग से पुराने पाप नष्ट करो और गुणों को वश में करो; तब निर्मल अंतःकरण से ज्ञान-योग संभव है। वरना (3.6) — व्यक्ति mithyācāra बन जाता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।