பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 5 (3.5)

"Avaśaḥ" — வசமிழந்து. மனிதன் விருப்பத்தால் அல்ல, இயல்பின் அழுத்தத்தால் கர்மம் செய்கிறான். Guṇa — பிரகிருதியின் மூன்று குணங்கள் — கீதையின் ஒரு மையக் கருத்து; இது பின்னர் (3.27–3.29, அத்தியாயம் 14) விரிவடையும்.

சங்கராசாரியர் — "ajñaḥ" (அஞ்ஞானி) என்பதைச் சேர்த்தல். இங்கே ajña iti vākya-śeṣaḥ — "அஞ்ஞானி" என்ற சொல்லைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று சங்கரர் சொல்கிறார்: ஒவ்வொரு அஞ்ஞானி உயிரும் குணங்களால் வசமிழந்து கர்மம் செய்கிறது. ஏனெனில் பின்னர் (14.23) ஞானி guṇair yo na vicālyate — குணங்களால் அசைக்கப்படாதவன் என்று சொல்லப்படுவான். ஆகவே சங்கரரின்படி ajñānām eva hi karma-yogaḥ, na jñāninām — கர்ம யோகம் அஞ்ஞானிகளுக்கு உரியது, ஞானிகளுக்கு அல்ல.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — உறுதி எடுத்தாலும். Na kiñcit karomi iti vyavasitaḥ api — "நான் எதுவும் செய்யமாட்டேன்" என்று முடிவு செய்தவனும், prāktana-karmānuguṇaṃ pravṛddhaiḥ guṇaiḥ — முந்தைய கர்மங்களுக்கு ஏற்ப வளர்ந்த குணங்களால் வசமிழந்து கர்மம் செய்கிறான். ஆகவே முதலில் கர்ம யோகத்தால் பழைய பாவங்களை அழித்து, குணங்களை வசப்படுத்து; அப்போது தூய்மையான அந்தக்கரணத்துடன் ஞான யோகம் சாத்தியம். இல்லையென்றால் (3.6) — மனிதன் mithyācāra ஆகிவிடுகிறான்.