பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 6 (3.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கர்மேந்த்³ரியாணி ஸம்யம்ய ய ஆஸ்தே மநஸா ஸ்மரந்
இந்த்³ரியார்தா²ந் விமூடா⁴த்மா மித்²யாசாரஃ ஸ உச்யதே
॥ 3.6 ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"கர்மேந்திரியங்களை அடக்கி உட்கார்ந்திருந்தும், மனத்தால் புலன் விஷயங்களைச் சிந்தித்துக்கொண்டே இருப்பவன், மூட புத்தியுள்ள மித்யாசாரி (வேஷதாரி) எனப்படுகிறான்."
விளக்கம்
வெளிக்கும் உள்ளுக்கும் உள்ள வேறுபாடு. கைகால்கள் அசையாமல் இருக்கின்றன, கண்கள் மூடியிருக்கின்றன — ஆனால் மனம் போகங்களின் நினைவுகளில் அலைந்துகொண்டிருக்கிறது. இது 2.59-ஐ நினைவூட்டுகிறது: விஷயங்கள் விலகுகின்றன, ஆனால் ரசம் (சுவை) மிஞ்சியிருக்கிறது.
சங்கராசாரியர்: mithyācāraḥ mṛṣācāraḥ pāpācāraḥ — பொய்யான நடத்தை, பாவ நடத்தை. Vimūḍhātmā = vimūḍhāntaḥkaraṇaḥ — மூடமான அந்தக்கரணம் உள்ளவன்.
ஆசார்ய ராமானுஜர் — எண்ணம் ஒன்று, நடத்தை வேறு. பாவங்கள் அழியாத, வெளி-உள் புலன்களை வெல்லாத ஒருவன் ஆத்ம ஞானத்திற்காகப் புறப்படுகிறான்; ஆனால் விஷயங்களின் பக்கம் சாய்ந்த மனம் ஆத்மாவிலிருந்து விலகியிருக்கிறது — அவன் விஷயங்களையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான். Anyathā saṅkalpya anyathā carati — நினைப்பது ஒன்று, செய்வது வேறு — இதுவே மித்யாசாரம். மேலும் அத்தகையவன் ātma-jñānāya udyuktaḥ viparītaḥ vinaṣṭo bhavati — ஆத்ம ஞானத்திற்காக எழுந்தும், தலைகீழாகி அழிந்துபோகிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.