ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 6 (3.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕರ್ಮೇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಸಂಯಮ್ಯ ಯ ಆಸ್ತೇ ಮನಸಾ ಸ್ಮರನ್
ಇನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥಾನ್ ವಿಮೂಢಾತ್ಮಾ ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಃ ಸ ಉಚ್ಯತೇ
॥ 3.6 ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
ಅನುವಾದ
"ಯಾರು ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೋ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯವನನ್ನು ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿ (ತೋರಿಕೆಯವನು) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಹೊರಗು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಕೈಕಾಲುಗಳು ನಿಂತಿವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿವೆ — ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಭೋಗಗಳ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು 2.59ನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ: ವಿಷಯಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ರಸ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: mithyācāraḥ mṛṣācāraḥ pāpācāraḥ — ಸುಳ್ಳು ಆಚರಣೆ, ಪಾಪದ ಆಚರಣೆ. Vimūḍhātmā = vimūḍhāntaḥkaraṇaḥ — ಮೂಢವಾದ ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಉದ್ದೇಶ ಒಂದು, ಆಚರಣೆ ಇನ್ನೊಂದು. ಯಾರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ಹೊರಗಿನ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿಲ್ಲವೋ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಆತ್ಮದಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಅವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ನೆನೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. Anyathā saṅkalpya anyathā carati — ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಂದು, ಮಾಡುವುದು ಇನ್ನೊಂದು — ಇದೇ ಮಿಥ್ಯಾಚಾರ. ಮತ್ತು ಅಂತಹವನು ātma-jñānāya udyuktaḥ viparītaḥ vinaṣṭo bhavati — ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದರೂ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.