भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 7 (3.7)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्याऽऽरभतेऽर्जुन
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते
॥ 3.7 ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyā''rabhate'rjuna
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
अनुवाद
"लेकिन हे अर्जुन, जो मन से इंद्रियों को नियंत्रित करके, आसक्ति-रहित होकर, कर्म-इंद्रियों से कर्म-योग का आरंभ करता है — वह श्रेष्ठ है।"
भावार्थ
उलटा क्रम. मिथ्याचारी: कर्म-इंद्रियाँ बंद, मन खुला। कर्म-योगी: मन नियंत्रित, कर्म-इंद्रियाँ काम में। यानी कर्म चलता है, पर आसक्ति नहीं।
"Viśiṣyate" — किससे श्रेष्ठ? यहाँ दो पाठ बहुत महत्त्वपूर्ण हैं:
- शंकराचार्य: viśiṣyate itarasmāt mithyācārāt — दूसरे, मिथ्याचारी से श्रेष्ठ। शंकर के अनुसार यह कर्म के अधिकारी ajña (अज्ञानी) की बात है, जो phalābhisandhi-varjitaḥ — फल की इच्छा छोड़कर कर्म करता है।
- आचार्य रामानुज: asambhāvyamāna-pramādatvena jñāna-niṣṭhād api puruṣād viśiṣyate — क्योंकि इसमें भूल (प्रमाद) की संभावना नहीं, इसलिए यह ज्ञान-निष्ठा वाले व्यक्ति से भी श्रेष्ठ है। रामानुज के अनुसार इंद्रियाँ पहले से कर्म की आदी हैं; उन्हें शास्त्रीय कर्म में लगाना आसान है, जबकि उन्हें पूरी तरह रोककर ज्ञान-निष्ठा में टिकना कठिन और भूल-भरा है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।