ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 7 (3.7)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യസ്ത്വിന്ദ്രിയാണി മനസാ നിയമ്യാഽഽരഭതേഽര്ജുന
കര്മേന്ദ്രിയൈഃ കര്മയോഗമസക്തഃ സ വിശിഷ്യതേ
॥ 3.7 ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyā''rabhate'rjuna
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ അല്ലയോ അർജ്ജുനാ, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആസക്തിയില്ലാതെ, കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളാൽ കർമ്മയോഗം ആരംഭിക്കുന്നവൻ — അവൻ ശ്രേഷ്ഠനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
വിപരീതക്രമം. മിഥ്യാചാരി: കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു. കർമ്മയോഗി: മനസ്സ് നിയന്ത്രിതം, കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങൾ പ്രവൃത്തിയിൽ. അതായത് കർമ്മം നടക്കുന്നു, എന്നാൽ ആസക്തിയില്ല.
"Viśiṣyate" — ആരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ? ഇവിടെ രണ്ട് വായനകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്:
- ശങ്കരാചാര്യർ: viśiṣyate itarasmāt mithyācārāt — മറ്റവനെക്കാൾ, മിഥ്യാചാരിയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ. ശങ്കരന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് കർമ്മത്തിന് അധികാരിയായ ajña (അജ്ഞാനി)യെക്കുറിച്ചാണ്, phalābhisandhi-varjitaḥ — ഫലേച്ഛ വെടിഞ്ഞ് കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ.
- രാമാനുജാചാര്യർ: asambhāvyamāna-pramādatvena jñāna-niṣṭhād api puruṣād viśiṣyate — ഇതിൽ പിഴവിന് (പ്രമാദത്തിന്) സാധ്യതയില്ലാത്തതിനാൽ, ഇത് ജ്ഞാനനിഷ്ഠനായ വ്യക്തിയെക്കാൾ പോലും ശ്രേഷ്ഠമാണ്. രാമാനുജന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മുമ്പേ കർമ്മത്തിന് ശീലിച്ചവയാണ്; അവയെ ശാസ്ത്രീയകർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ അവയെ പൂർണ്ണമായി തടഞ്ഞ് ജ്ഞാനനിഷ്ഠയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് പ്രയാസമേറിയതും പിഴവുകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.