భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 9 (3.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యజ్ఞార్థాత్ కర్మణోఽన్యత్ర లోకోఽయం కర్మబన్ధనః
తదర్థం కర్మ కౌన్తేయ ముక్తసఙ్గః సమాచర
॥ 3.9 ॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
అనువాదం
"యజ్ఞం కోసం చేసే కర్మ తప్ప (ఇతర) కర్మ వల్ల ఈ లోకం బంధంలో పడుతుంది. కాబట్టి ఓ కౌంతేయా, ఆసక్తిని విడిచి దాని (యజ్ఞం) కోసమే కర్మను చక్కగా చేయి."
భావార్థం
రెండు రకాల కర్మలు. (1) Yajñārtha — యజ్ఞం/ఈశ్వరుని కోసం; (2) anyatra — తన స్వార్థం కోసం. రెండవది బంధిస్తుంది; మొదటిది బంధించదు — షరతు: mukta-saṅgaḥ, ఆసక్తిని విడిచి.
శంకరాచార్యులు: యజ్ఞం = ఈశ్వరుడు; ఈశ్వరుని కోసం చేసిన కర్మ బంధం కాదు. ఇతర కర్మ వల్ల లోకం karma-bandhana అవుతుంది. Mukta-saṅgaḥ = karma-phala-saṅga-varjitaḥ — కర్మఫలాసక్తి లేనివాడు.
ఆచార్య రామానుజులు: యజ్ఞం మొదలైనవాటి కోసం చేసిన పని (ధనం సంపాదించడం వంటిది) బంధించదు; ātmīya-prayojana-śeṣa-bhūte karmaṇi — కేవలం తన ప్రయోజనం కోసం చేసిన పనే బంధిస్తుంది. ఫలం: అటువంటి ముక్తసంగ యజ్ఞంతో ārādhitaḥ parama-puruṣaḥ — ఆరాధింపబడిన పరమపురుషుడు (భగవానుడు) అనాది కర్మవాసనను ఛేదించి avyākula-ātmāvalokanaṃ dadāti — ప్రశాంతమైన ఆత్మదర్శనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
AI-assisted draft translation — under review.