भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 10 (3.10)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्
॥ 3.10 ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk
अनुवाद
"सृष्टि के आरंभ में प्रजापति ने यज्ञ के साथ प्रजाओं को रचकर कहा — 'इस (यज्ञ) से तुम बढ़ो; यह तुम्हारे लिए मनचाही चीज़ें देने वाला हो।'"
भावार्थ
साथ-साथ जन्म. प्रजा और यज्ञ — saha — साथ रचे गए। जीवन के साथ ही लेन-देन का नियम आया।
"Iṣṭa-kāma-dhuk". Dhuk — दूध देने वाला (duh — दुहना); जैसे कामधेनु गाय। शंकराचार्य: iṣṭān abhipretān kāmān phala-viśeṣān dogdhi — मनचाहे फल "दुहने" वाला।
आचार्य रामानुज — करुणा से सृष्टि. प्रलय में जीव, प्रकृति से बँधे, नाम-रूप के बिना, cetanetara-kalpāḥ — लगभग जड़ जैसे, किसी पुरुषार्थ के अयोग्य थे। Parama-kāruṇikaḥ — परम करुणामय भगवान ने उनके उद्धार की इच्छा से, अपनी आराधना के रूप में यज्ञ के साथ उन्हें रचा। और कहा — इस यज्ञ से बढ़ो; यह तुम्हारे लिए mokṣākhyasya kāmasya — मोक्ष नाम की परम कामना, और उससे जुड़ी अन्य कामनाओं को पूरा करने वाला हो।
शंकर की टीका में "prajāḥ". शंकराचार्य इस श्लोक में prajāḥ को trayo varṇāḥ (तीन वर्ण) कहते हैं — यानी उनके अनुसार यह वैदिक यज्ञ के परंपरागत अधिकारियों की बात है। यह शास्त्रीय कर्मकांड की उनकी रूपरेखा है; गीता का व्यापक यज्ञ-भाव (4.24–4.33) और भक्ति-मार्ग (9.26–9.27, 9.32) किसी वर्ण तक सीमित नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।