ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 10 (3.10)

ಜೊತೆಜೊತೆಯ ಜನ್ಮ. ಪ್ರಜೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ — saha — ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಜೀವನದೊಂದಿಗೇ ಕೊಡು-ಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ನಿಯಮ ಬಂತು.

"Iṣṭa-kāma-dhuk". Dhuk — ಹಾಲು ಕೊಡುವಂತಹದು (duh — ಕರೆಯುವುದು); ಕಾಮಧೇನು ಹಸುವಿನಂತೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: iṣṭān abhipretān kāmān phala-viśeṣān dogdhi — ಬೇಕಾದ ಫಲಗಳನ್ನು "ಕರೆದು ಕೊಡುವಂತಹದು".

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿ. ಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಗಳು, ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿ, ನಾಮರೂಪಗಳಿಲ್ಲದೆ, cetanetara-kalpāḥ — ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಜಡದಂತೆ, ಯಾವ ಪುರುಷಾರ್ಥಕ್ಕೂ ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದವು. Parama-kāruṇikaḥ — ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನು ಅವುಗಳ ಉದ್ಧಾರದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಆರಾಧನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು — ಈ ಯಜ್ಞದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿರಿ; ಇದು ನಿಮಗೆ mokṣākhyasya kāmasya — ಮೋಕ್ಷವೆಂಬ ಪರಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವಂತಹದಾಗಲಿ.

ಶಂಕರರ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ "prajāḥ". ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ prajāḥ ಎಂಬುದನ್ನು trayo varṇāḥ (ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ — ಅಂದರೆ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ವೈದಿಕ ಯಜ್ಞದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿಷಯ. ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕರ್ಮಕಾಂಡದ ಅವರ ರೂಪರೇಖೆ; ಗೀತೆಯ ವ್ಯಾಪಕ ಯಜ್ಞಭಾವ (4.24–4.33) ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗ (9.26–9.27, 9.32) ಯಾವುದೇ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ.