ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 12 (3.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇଷ୍ଟାନ୍ ଭୋଗାନ୍ ହି ବୋ ଦେବା ଦାସ୍ଯନ୍ତେ ଯଜ୍ଞଭାବିତାଃ
ତୈର୍ଦତ୍ତାନପ୍ରଦାୟୈଭ୍ଯୋ ଯୋ ଭୁଙ୍କ୍ତେ ସ୍ତେନ ଏବ ସଃ
॥ 3.12 ॥
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯଜ୍ଞରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଦେବତାମାନେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ମନବାଞ୍ଛିତ ଭୋଗ ଦେବେ। ସେମାନଙ୍କ ଦେଇଥିବା (ଭୋଗ)କୁ ସେମାନଙ୍କୁ (ଫେରାଇ/ଅର୍ପଣ କରି) ନ ଦେଇ ଯିଏ ଭୋଗ କରେ, ସେ ଚୋର ହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଚୋର କିଏ? ଯିଏ apradāya — ଫେରାଇ ନ ଦେଇ, ଅର୍ପଣ ନ କରି — ଭୋଗ କରେ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ānṛṇyam akṛtvā — ଋଣ ନ ସୁଝି; sva-deha-indriyāṇy eva tarpayati — କେବଳ ନିଜ ଶରୀର-ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ତୃପ୍ତ କରେ — taskara eva saḥ deva-ādi-sva-apahārī — ସେ ଚୋର, ଦେବତା ଆଦିଙ୍କ ଜିନିଷ ଚୋରି କରୁଥିବା। (ଶଙ୍କର ଏଠାରେ "ଇଷ୍ଟ ଭୋଗ"ର ଉଦାହରଣରେ strī-paśu-putrādīn ଗଣନା କରନ୍ତି — ଏହା ତାଙ୍କ ସମୟର ଭାଷା ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭୋଗର ତାଲିକାରେ ରଖାଯାଇଛି; ଏହି ପୁସ୍ତକରେ ଏହି ଦୃଷ୍ଟି ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ, କେବଳ ଟୀକାର ବିଶ୍ୱସନୀୟ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି।)
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଚୋରିର ସଂଜ୍ଞା। ରାମାନୁଜ ଚୋରିର ଏକ ଅତି ସଠିକ୍ ସଂଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି: cauryaṃ hi nāma anyadīye tat-prayojanāya eva pariklṛpte vastuni svakīyatā-buddhiṃ kṛtvā tena svātma-poṣaṇam — ଚୋରି ଅର୍ଥାତ୍: ଯେଉଁ ବସ୍ତୁ ଅନ୍ୟ କାହାର, ଏବଂ ତାହାରି ପ୍ରୟୋଜନ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି, ତାହାକୁ "ନିଜର" ମାନି ସେଥିରୁ ନିଜର ପୋଷଣ କରିବା। ଏବଂ ସେ କହନ୍ତି ଯେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କେବଳ ପରମ ପୁରୁଷାର୍ଥ ପାଇଁ ଅଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ ନାହିଁ, ବରଂ niraya-gāmitvaṃ ca — ନରକ ଆଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଯାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.