ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 12 (3.12)

ಕಳ್ಳ ಯಾರು? ಯಾರು apradāya — ಹಿಂದಿರುಗಿಸದೆ, ಅರ್ಪಿಸದೆ — ಭೋಗಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ānṛṇyam akṛtvā — ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸದೆ; sva-deha-indriyāṇy eva tarpayati — ಕೇವಲ ತನ್ನ ಶರೀರ-ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — taskara eva saḥ deva-ādi-sva-apahārī — ಅವನು ಕಳ್ಳ, ದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲಾದವರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕದಿಯುವವನು. (ಶಂಕರರು ಇಲ್ಲಿ "ಇಷ್ಟ ಭೋಗ"ದ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ strī-paśu-putrādīn ಎಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಅವರ ಕಾಲದ ಭಾಷೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೋಗದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಟೀಕೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.)

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕಳ್ಳತನದ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ. ರಾಮಾನುಜರು ಕಳ್ಳತನದ ಒಂದು ಬಹಳ ನಿಖರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: cauryaṃ hi nāma anyadīye tat-prayojanāya eva pariklṛpte vastuni svakīyatā-buddhiṃ kṛtvā tena svātma-poṣaṇam — ಕಳ್ಳತನವೆಂದರೆ: ಬೇರೊಬ್ಬರದಾದ, ಅವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು "ನನ್ನದು" ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅದರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಮ ಪುರುಷಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಅಯೋಗ್ಯನಾಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, niraya-gāmitvaṃ ca — ನರಕದ ಕಡೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.