भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 12 (3.12)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
॥ 3.12 ॥
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
अनुवाद
"यज्ञ से संतुष्ट देवता तुम्हें मनचाहे भोग देंगे। उनके दिए हुए (भोगों) को उन्हें (लौटाए/अर्पित किए) बिना जो भोगता है, वह चोर ही है।"
भावार्थ
चोर कौन? जो apradāya — बिना लौटाए, बिना अर्पित किए — भोगता है।
शंकराचार्य: ānṛṇyam akṛtvā — ऋण चुकाए बिना; sva-deha-indriyāṇy eva tarpayati — केवल अपने शरीर-इंद्रियों को तृप्त करता है — taskara eva saḥ deva-ādi-sva-apahārī — वह चोर है, देवता आदि की चीज़ चुराने वाला। (शंकर यहाँ "इष्ट भोग" के उदाहरण में strī-paśu-putrādīn गिना देते हैं — यह उनके समय की भाषा है जिसमें स्त्री को भोग की सूची में रखा गया; इस पुस्तक में यह दृष्टि स्वीकार नहीं, केवल टीका के विश्वसनीय विवरण के लिए उल्लेख है।)
आचार्य रामानुज — चोरी की परिभाषा. रामानुज चोरी की एक बहुत सटीक परिभाषा देते हैं: cauryaṃ hi nāma anyadīye tat-prayojanāya eva pariklṛpte vastuni svakīyatā-buddhiṃ kṛtvā tena svātma-poṣaṇam — चोरी यानी: जो वस्तु किसी और की है, और उसी के प्रयोजन के लिए रखी गई है, उसे "अपनी" मानकर उससे अपना पोषण करना। और वे कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति न केवल परम पुरुषार्थ के अयोग्य होता है, बल्कि niraya-gāmitvaṃ ca — नरक की ओर भी जाता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।