भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 12 (3.12)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
॥ 3.12 ॥
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
अनुवाद
"यज्ञाने संतुष्ट झालेले देव तुम्हाला मनाजोगे भोग देतील. त्यांनी दिलेले (भोग) त्यांना (परत/अर्पण) न करता जो भोगतो, तो चोरच आहे."
भावार्थ
चोर कोण? जो apradāya — परत न देता, अर्पण न करता — भोगतो.
शंकराचार्य: ānṛṇyam akṛtvā — ऋण न फेडता; sva-deha-indriyāṇy eva tarpayati — फक्त आपल्या शरीर-इंद्रियांनाच तृप्त करतो — taskara eva saḥ deva-ādi-sva-apahārī — तो चोर आहे, देव आदींची वस्तू चोरणारा. (शंकर येथे "इष्ट भोगां"च्या उदाहरणात strī-paśu-putrādīn मोजतात — ही त्यांच्या काळाची भाषा आहे, ज्यात स्त्रीला भोगांच्या यादीत ठेवले गेले; या पुस्तकात ही दृष्टी स्वीकारलेली नाही, केवळ टीकेच्या विश्वसनीय वर्णनासाठी उल्लेख आहे.)
आचार्य रामानुज — चोरीची व्याख्या. रामानुज चोरीची एक अतिशय नेमकी व्याख्या देतात: cauryaṃ hi nāma anyadīye tat-prayojanāya eva pariklṛpte vastuni svakīyatā-buddhiṃ kṛtvā tena svātma-poṣaṇam — चोरी म्हणजे: जी वस्तू दुसऱ्या कोणाची आहे, आणि त्याच्याच प्रयोजनासाठी ठेवलेली आहे, तिला "आपली" मानून तिच्याद्वारे स्वतःचे पोषण करणे. आणि ते म्हणतात की अशी व्यक्ती केवळ परम पुरुषार्थास अयोग्य होत नाही, तर niraya-gāmitvaṃ ca — नरकाकडेही जाते.
AI-assisted draft translation — under review.