ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 13 (3.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଜ୍ଞଶିଷ୍ଟାଶିନଃ ସନ୍ତୋ ମୁଚ୍ଯନ୍ତେ ସର୍ବକିଲ୍ବିଷୈଃ
ଭୁଞ୍ଜତେ ତେ ତ୍ବଘଂ ପାପା ଯେ ପଚନ୍ତ୍ଯାତ୍ମକାରଣାତ୍
॥ 3.13 ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt
ଅନୁବାଦ
"ଯଜ୍ଞରୁ ବଳିଥିବା (ପ୍ରସାଦ) ଖାଉଥିବା ସଜ୍ଜନମାନେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ପାପୀମାନେ କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ରାନ୍ଧନ୍ତି, ସେମାନେ ପାପ ହିଁ ଖାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ପ୍ରସାଦର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ। ପ୍ରଥମେ ଅର୍ପଣ, ତା'ପରେ ଗ୍ରହଣ। ଭୋଜନ ସେଇଆ, ଭାବ ଅଲଗା — ଏବଂ ପରିଣାମ ମଧ୍ୟ ଅଲଗା।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "pañca-sūnā"। ଦେବଯଜ୍ଞ ଆଦି କରି ତାର ଶେଷ — amṛtākhyam (ଅମୃତ ନାମକ) — ଖାଉଥିବା ଲୋକେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି: cullyādi-pañca-sūnā-kṛtaiḥ — ଚୁଲି ଆଦି "ପାଞ୍ଚ ହିଂସାସ୍ଥାନ"ରୁ ହେଉଥିବା ପାପରୁ, ଏବଂ ଅଜାଣତରେ ହୋଇଥିବା ହିଂସାରୁ। (ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଗୃହସ୍ଥଙ୍କ ଘରର ପାଞ୍ଚଟି କାମ — ଚୁଲି, ଚକି, ଝାଡ଼ୁ, ଉଖୁଡ଼ି-ମୂଷଳ, ପାଣି ମାଠିଆ — ରେ ଅଜାଣତରେ ହେଉଥିବା ସୂକ୍ଷ୍ମ ହିଂସାକୁ "pañca-sūnā" କୁହାଯାଇଛି।) ଯେଉଁ ātmambharayaḥ — କେବଳ ନିଜ ପେଟ ଭରୁଥିବା ଲୋକେ — ନିଜ ପାଇଁ ରାନ୍ଧନ୍ତି, ସେମାନେ ପାପ ଖାଆନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ରୂପରେ ସ୍ଥିତ ପରମପୁରୁଷଙ୍କ ଆରାଧନା ପାଇଁ ଦ୍ରବ୍ୟ ନେଇ, ରାନ୍ଧି, ତାଙ୍କର ଆରାଧନା କରି, ଶେଷରୁ ଶରୀର ଚଳାଉଥିବା ଲୋକେ anādi-kālopārjitaiḥ kilbiṣaiḥ — ଅନାଦି କାଳରୁ ଜଡ଼ିତ, ଆତ୍ମଦର୍ଶନର ବିରୋଧୀ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଭଗବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରାଧନା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦ୍ରବ୍ୟକୁ ନିଜ ପାଇଁ ରାନ୍ଧି ଖାଆନ୍ତି, ସେମାନେ "ଅଘ" ଖାଆନ୍ତି — agha-pariṇāmitvād agham — କାରଣ ତାହା ପାପରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.