భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 13 (3.13)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యజ్ఞశిష్టాశినః సన్తో ముచ్యన్తే సర్వకిల్బిషైః
భుఞ్జతే తే త్వఘం పాపా యే పచన్త్యాత్మకారణాత్
॥ 3.13 ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt
అనువాదం
"యజ్ఞంలో మిగిలిన దానిని (ప్రసాదాన్ని) తినే సజ్జనులు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు; కానీ కేవలం తమ కోసమే వండుకొనే పాపులు పాపాన్నే తింటారు."
భావార్థం
ప్రసాద సిద్ధాంతం. ముందు అర్పణ, తరువాత గ్రహణం. భోజనం అదే, భావం వేరు — ఫలితం కూడా వేరు.
శంకరాచార్యులు — "pañca-sūnā". దేవయజ్ఞం మొదలైనవి చేసి దాని శేషాన్ని — amṛtākhyam (అమృతం అనే పేరు గలదానిని) — తినేవారు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు: cullyādi-pañca-sūnā-kṛtaiḥ — పొయ్యి మొదలైన "ఐదు హింసా స్థానాల" వల్ల కలిగే పాపాల నుండి, తెలియకుండా జరిగిన హింస నుండి. (సంప్రదాయికంగా గృహస్థుని ఇంటిలోని ఐదు పనులు — పొయ్యి, తిరగలి, చీపురు, రోలు-రోకలి, నీటి కుండ — వీటిలో తెలియకుండా జరిగే సూక్ష్మ హింసను "pañca-sūnā" అన్నారు.) ātmambharayaḥ — కేవలం తమ కడుపు నింపుకొనేవారు — తమ కోసం వండుకొనేవారు పాపాన్ని తింటారు.
ఆచార్య రామానుజులు: ఇంద్రుడు మొదలైన రూపాలలో ఉన్న పరమపురుషుని ఆరాధన కోసం ద్రవ్యాన్ని సంపాదించి, వండి, ఆయనను ఆరాధించి, శేషంతో శరీరాన్ని నడిపేవారు anādi-kālopārjitaiḥ kilbiṣaiḥ — అనాది కాలం నుండి అంటుకొని ఉన్న, ఆత్మదర్శనానికి విరోధమైన పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు. భగవానుడు ఆరాధన కోసం ఇచ్చిన ద్రవ్యాన్ని తమ కోసం వండుకొని తినేవారు "అఘాన్ని" తింటారు — agha-pariṇāmitvād agham — ఎందుకంటే అది పాపంగా పరిణమిస్తుంది.
AI-assisted draft translation — under review.