ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 13 (3.13)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সন্তো মুচ্যন্তে সর্বকিল্বিষৈঃ
ভুঞ্জতে তে ত্বঘং পাপা যে পচন্ত্যাত্মকারণাত্
॥ 3.13 ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt
অনুবাদ
"যজ্ঞের অবশিষ্ট (প্রসাদ) যাঁরা গ্রহণ করেন, সেই সজ্জনেরা সব পাপ থেকে মুক্ত হন; কিন্তু যে পাপীরা কেবল নিজেদের জন্য রান্না করে, তারা পাপই খায়।"
ভাবার্থ
প্রসাদের তত্ত্ব. আগে অর্পণ, তারপর গ্রহণ। খাবার একই, ভাব আলাদা — আর পরিণামও আলাদা।
শঙ্করাচার্য — "pañca-sūnā". দেবযজ্ঞ ইত্যাদি করে তার অবশিষ্ট — amṛtākhyam (অমৃত নামক) — যাঁরা খান, তাঁরা সব পাপ থেকে মুক্ত হন: cullyādi-pañca-sūnā-kṛtaiḥ — উনুন প্রভৃতি "পাঁচটি হিংসাস্থান" থেকে হওয়া পাপ থেকে, এবং অজান্তে ঘটা হিংসা থেকে। (পরম্পরাগতভাবে গৃহস্থের ঘরের পাঁচটি কাজ — উনুন, জাঁতা, ঝাঁটা, উদূখল-মুষল, জলের কলসি — এতে অজান্তে ঘটা সূক্ষ্ম হিংসাকে "pañca-sūnā" বলা হয়েছে।) যারা ātmambharayaḥ — কেবল নিজের পেট ভরায় — নিজেদের জন্য রান্না করে, তারা পাপ খায়।
আচার্য রামানুজ: ইন্দ্র প্রভৃতি রূপে অবস্থিত পরমপুরুষের আরাধনার জন্য দ্রব্য নিয়ে, রান্না করে, তাঁর আরাধনা করে, অবশিষ্ট দিয়ে যাঁরা শরীর চালান, তাঁরা anādi-kālopārjitaiḥ kilbiṣaiḥ — অনাদি কাল থেকে যুক্ত, আত্মদর্শনের বিরোধী পাপ থেকে মুক্ত হন। ভগবান আরাধনার জন্য যে দ্রব্য দিয়েছেন, তা যারা নিজেদের জন্য রেঁধে খায়, তারা "অঘ" খায় — agha-pariṇāmitvād agham — কারণ তা পাপে পরিণত হয়।
AI-assisted draft translation — under review.