ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 13 (3.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યજ્ઞશિષ્ટાશિનઃ સન્તો મુચ્યન્તે સર્વકિલ્બિષૈઃ
ભુઞ્જતે તે ત્વઘં પાપા યે પચન્ત્યાત્મકારણાત્
॥ 3.13 ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt
અનુવાદ
"યજ્ઞમાંથી બચેલા (પ્રસાદ)ને ખાનારા સજ્જનો બધાં પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે; પરંતુ જે પાપીઓ માત્ર પોતાના માટે રાંધે છે, તેઓ પાપ જ ખાય છે."
ભાવાર્થ
પ્રસાદનો સિદ્ધાંત. પહેલાં અર્પણ, પછી ગ્રહણ. ભોજન એ જ, ભાવ જુદો — અને પરિણામ પણ જુદું.
શંકરાચાર્ય — "pañca-sūnā". દેવયજ્ઞ વગેરે કરીને તેનો શેષ — amṛtākhyam (અમૃત નામનો) — ખાનારા, બધાં પાપોથી મુક્ત થાય છે: cullyādi-pañca-sūnā-kṛtaiḥ — ચૂલો વગેરે "પાંચ હિંસા-સ્થાનો"થી થતાં પાપોથી, અને અજાણતાં થયેલી હિંસાથી. (પરંપરાગત રીતે ગૃહસ્થના ઘરનાં પાંચ કામ — ચૂલો, ઘંટી, સાવરણી, ખાંડણિયો-સાંબેલું, પાણીનો ઘડો — માં અજાણતાં થતી સૂક્ષ્મ હિંસાને "pañca-sūnā" કહેવામાં આવી છે.) જે ātmambharayaḥ — માત્ર પોતાનું પેટ ભરનારા — પોતાના માટે રાંધે છે, તેઓ પાપ ખાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ: ઇન્દ્ર વગેરેના રૂપમાં સ્થિત પરમ પુરુષની આરાધના માટે દ્રવ્ય લઈને, રાંધીને, તેમની આરાધના કરીને, શેષથી શરીર ચલાવનારા anādi-kālopārjitaiḥ kilbiṣaiḥ — અનાદિ કાળથી જોડાયેલાં, આત્મદર્શનનાં વિરોધી પાપોથી મુક્ત થાય છે. જેઓ ભગવાને આરાધના માટે આપેલા દ્રવ્યને પોતાના માટે રાંધે-ખાય છે, તેઓ "અઘ" ખાય છે — agha-pariṇāmitvād agham — કારણ કે તે પાપમાં પરિણમે છે.
AI-assisted draft translation — under review.