ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 14 (3.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନ୍ନାଦ୍ ଭବନ୍ତି ଭୂତାନି ପର୍ଜନ୍ଯାଦନ୍ନସମ୍ଭବଃ
ଯଜ୍ଞାଦ୍ ଭବତି ପର୍ଜନ୍ଯୋ ଯଜ୍ଞଃ କର୍ମସମୁଦ୍ଭବଃ
॥ 3.14 ॥
annād bhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଅନ୍ନରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ବର୍ଷାରୁ ଅନ୍ନ ଜନ୍ମେ, ଯଜ୍ଞରୁ ବର୍ଷା ହୁଏ, ଏବଂ ଯଜ୍ଞ କର୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଚକ୍ରର କଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ: କର୍ମ → ଯଜ୍ଞ → ବର୍ଷା → ଅନ୍ନ → ପ୍ରାଣୀ → (ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନେ ପୁଣି କର୍ମ କରନ୍ତି)।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: annāt bhuktāt lohita-retaḥ-pariṇatāt — ଖାଇଥିବା ଅନ୍ନ ରକ୍ତ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ ହୋଇ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ। ଯଜ୍ଞରୁ ବର୍ଷା କିପରି? ସେ ମନୁସ୍ମୃତି (3.76) ଉଦ୍ଧୃତ କରନ୍ତି — agnau prāstāhutiḥ samyag ādityam upatiṣṭhate; ādityāj jāyate vṛṣṭir vṛṣṭer annaṃ tataḥ prajāḥ — ଅଗ୍ନିରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଆହୁତି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ବର୍ଷା, ବର୍ଷାରୁ ଅନ୍ନ, ଅନ୍ନରୁ ପ୍ରଜା। ଏବଂ ଏଠାରେ yajñaḥ apūrvam — ଯଜ୍ଞ ଅର୍ଥାତ୍ ସେଥିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଅଦୃଶ୍ୟ ଶକ୍ତି (apūrva), ଯାହା ଋତ୍ୱିକ୍ ଓ ଯଜମାନଙ୍କ କର୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ଅନ୍ନରୁ ପ୍ରାଣୀ ଓ ବର୍ଷାରୁ ଅନ୍ନ — sarva-loka-sākṣikam — ସମସ୍ତଙ୍କ ଅନୁଭବରେ ସିଦ୍ଧ; ଯଜ୍ଞରୁ ବର୍ଷା — śāstreṇa avagamyate — ଶାସ୍ତ୍ରରୁ ଜଣାଯାଏ (ସେହି ମନୁସ୍ମୃତି ବଚନ)। ଏବଂ ଯଜ୍ଞ dravyārjanādi-kartṛ-puruṣa-vyāpāra-rūpa-karma-samudbhavaḥ — ଧନ ଉପାର୍ଜନ ଆଦି ବ୍ୟକ୍ତିର କାମ ରୂପୀ କର୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ।
AI-assisted draft translation — under review.