ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 15 (3.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କର୍ମ ବ୍ରହ୍ମୋଦ୍ଭବଂ ବିଦ୍ଧି ବ୍ରହ୍ମାକ୍ଷରସମୁଦ୍ଭବମ୍
ତସ୍ମାତ୍ ସର୍ବଗତଂ ବ୍ରହ୍ମ ନିତ୍ଯଂ ଯଜ୍ଞେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତମ୍
॥ 3.15 ॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam
tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
ଅନୁବାଦ
"କର୍ମକୁ 'ବ୍ରହ୍ମ'ରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ, ଏବଂ 'ବ୍ରହ୍ମ'କୁ ଅକ୍ଷରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ। ତେଣୁ ସର୍ବଗତ 'ବ୍ରହ୍ମ' ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।" (ପାଠ ଅନୁସାରେ — ଶଙ୍କର: କର୍ମ ବେଦରୁ, ବେଦ ପରମାତ୍ମାଙ୍କଠାରୁ; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବେଦ ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥିତ। ରାମାନୁଜ: କର୍ମ ଶରୀରରୁ, ଶରୀର ଜୀବାତ୍ମା (ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ)ରୁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରୀର ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞ ଉପରେ ଟିକି ରହିଛି।)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ବେଦରୁ ପରମାତ୍ମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। କର୍ମର udbhava — କାରଣ, ପ୍ରକାଶକ — ବେଦ (କ'ଣ କରିବାକୁ ହେବ, ବେଦ କହେ)। ବେଦ akṣara — ଅବିନାଶୀ ପରମାତ୍ମା — ଠାରୁ puruṣa-niḥśvāsavat — ପୁରୁଷଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ପରି, ସହଜ ଭାବେ — ପ୍ରକଟ ହେଲା। କାରଣ ବେଦ ସମସ୍ତ ଅର୍ଥକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ତାହା sarvagata; ଏବଂ କାରଣ ତାର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟ ଯଜ୍ଞବିଧି, ତାହା nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam — ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥିତ। ଅର୍ଥାତ୍ ଚକ୍ରର ମୂଳ ଶେଷରେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଶରୀର ଓ ଜୀବାତ୍ମା। ଏଠାରେ "ବ୍ରହ୍ମ" ପ୍ରକୃତିର ପରିଣାମ — ଶରୀର। ସେ ପ୍ରମାଣ ଦିଅନ୍ତି: ମୁଣ୍ଡକ (1.1.9)ରେ tasmād etad brahma nāma rūpam annaṃ ca jāyate — ଏଠାରେ "ବ୍ରହ୍ମ" ପ୍ରକୃତି ଅର୍ଥରେ; ଏବଂ ଗୀତା 14.3ରେ mama yonir mahad brahma। ତେଣୁ: କର୍ମ ଶରୀରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ; ଏବଂ ଶରୀର akṣara — ଜୀବାତ୍ମା — ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ ହୋଇ କର୍ମର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ (ଅନ୍ନପାନରେ ତୃପ୍ତ ଜୀବାତ୍ମା ଦ୍ୱାରା)। Sarvagataṃ brahma = sarvādhikārigataṃ śarīram — ସମସ୍ତ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଶରୀର — nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam — ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞ ଉପରେ ଟିକି ରହିଛି (କାରଣ ଶରୀର ଅନ୍ନରୁ, ଅନ୍ନ ବର୍ଷାରୁ, ବର୍ଷା ଯଜ୍ଞରୁ)।
AI-assisted draft translation — under review.