भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 15 (3.15)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्
तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
॥ 3.15 ॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam
tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
अनुवाद
"कर्म को 'ब्रह्म' से उत्पन्न जानो, और 'ब्रह्म' को अक्षर से उत्पन्न। इसलिए सर्वगत 'ब्रह्म' सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।" (पाठ के अनुसार — शंकर: कर्म वेद से, वेद परमात्मा से; सर्वव्यापी वेद सदा यज्ञ में स्थित है। रामानुज: कर्म शरीर से, शरीर जीवात्मा (द्वारा अधिष्ठित) से; सबका शरीर सदा यज्ञ पर टिका है।)
भावार्थ
शंकराचार्य — वेद से परमात्मा तक. कर्म का udbhava — कारण, प्रकाशक — वेद है (क्या करना है, वेद बताता है)। वेद akṣara — अविनाशी परमात्मा — से puruṣa-niḥśvāsavat — पुरुष की साँस की तरह, सहज रूप से — प्रकट हुआ। क्योंकि वेद सब अर्थों को प्रकाशित करता है, वह sarvagata है; और क्योंकि उसका मुख्य विषय यज्ञ-विधि है, वह nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam — सदा यज्ञ में स्थित है। यानी चक्र का मूल अंततः परमात्मा तक जाता है।
आचार्य रामानुज — शरीर और जीवात्मा. यहाँ "ब्रह्म" प्रकृति का परिणाम — शरीर — है। वे प्रमाण देते हैं: मुण्डक (1.1.9) में tasmād etad brahma nāma rūpam annaṃ ca jāyate — यहाँ "ब्रह्म" प्रकृति के अर्थ में; और गीता 14.3 में mama yonir mahad brahma। इसलिए: कर्म शरीर से उत्पन्न होता है; और शरीर akṣara — जीवात्मा — से अधिष्ठित होकर कर्म के योग्य बनता है (अन्न-पान से तृप्त जीवात्मा द्वारा)। Sarvagataṃ brahma = sarvādhikārigataṃ śarīram — सब अधिकारियों का शरीर — nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam — सदा यज्ञ पर टिका है (क्योंकि शरीर अन्न से, अन्न वर्षा से, वर्षा यज्ञ से)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।