भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 16 (3.16)

तीन विशेषण. (1) Aghāyuḥ — जिसकी आयु पाप में बीतती है; (2) indriyārāmaḥ — जिसका "आराम" (क्रीड़ा-स्थल) इंद्रियाँ और विषय हैं; (3) mogham jīvati — व्यर्थ जीता है।

शंकराचार्य: ईश्वर ने वेद और यज्ञ के द्वारा जगत्-चक्र चलाया; जो karmaṇi adhikṛtaḥ — कर्म का अधिकारी — उसे नहीं चलाता, वह pāpa-jīvanaḥ है। प्रकरण का सार: tasmāt ajñena adhikṛtena kartavyam eva karma — इसलिए अज्ञानी अधिकारी को कर्म करना ही चाहिए — जब तक आत्म-ज्ञान-निष्ठा की योग्यता न आए।

आचार्य रामानुज — चक्र का पूरा रूप और "उद्यान". चक्र: अन्न से सजीव शरीर, शरीर से कर्म, कर्म से यज्ञ, यज्ञ से वर्षा, वर्षा से अन्न — anyonya-kārya-kāraṇa-bhāvena cakravat — एक-दूसरे के कार्य-कारण रूप में घूमता। साधना में लगा — karma-yogādhikārī jñāna-yogādhikārī vā — कर्म-योग का अधिकारी हो या ज्ञान-योग का — जो यज्ञ-शेष से शरीर नहीं चलाता, वह अघायु है। और indriyāṇi eva asya udyānāni bhavanti — इंद्रियाँ ही उसके "बाग़-बगीचे" बन जाती हैं; वह ātmārāma नहीं, indriyārāma है। ऐसे व्यक्ति का ज्ञान-योग आदि का प्रयत्न भी atiniṣphala — बिलकुल व्यर्थ है।