ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 16 (3.16)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এবং প্রবর্তিতং চক্রং নানুবর্তয়তীহ যঃ
অঘায়ুরিন্দ্রিয়ারামো মোঘং পার্থ স জীবতি
॥ 3.16 ॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
অনুবাদ
"হে পার্থ! এভাবে প্রবর্তিত চক্রকে যে এই জগতে এগিয়ে নিয়ে যায় না, সেই পাপময় জীবনযুক্ত, ইন্দ্রিয়ে রমণকারী ব্যক্তি বৃথাই বেঁচে থাকে।"
ভাবার্থ
তিনটি বিশেষণ. (1) Aghāyuḥ — যার আয়ু পাপে কাটে; (2) indriyārāmaḥ — যার "আরাম" (ক্রীড়াস্থল) ইন্দ্রিয় ও বিষয়; (3) mogham jīvati — বৃথা বেঁচে থাকে।
শঙ্করাচার্য: ঈশ্বর বেদ ও যজ্ঞের দ্বারা জগৎচক্র চালিয়েছেন; যে karmaṇi adhikṛtaḥ — কর্মের অধিকারী — তা চালায় না, সে pāpa-jīvanaḥ। প্রসঙ্গের সার: tasmāt ajñena adhikṛtena kartavyam eva karma — তাই অজ্ঞ অধিকারীর কর্ম করাই উচিত — যতক্ষণ না আত্মজ্ঞাননিষ্ঠার যোগ্যতা আসে।
আচার্য রামানুজ — চক্রের পূর্ণ রূপ এবং "উদ্যান". চক্র: অন্ন থেকে সজীব শরীর, শরীর থেকে কর্ম, কর্ম থেকে যজ্ঞ, যজ্ঞ থেকে বৃষ্টি, বৃষ্টি থেকে অন্ন — anyonya-kārya-kāraṇa-bhāvena cakravat — পরস্পরের কার্য-কারণরূপে ঘুরতে থাকা। সাধনায় নিযুক্ত — karma-yogādhikārī jñāna-yogādhikārī vā — কর্মযোগের অধিকারী হোক বা জ্ঞানযোগের — যে যজ্ঞাবশেষ দিয়ে শরীর চালায় না, সে অঘায়ু। আর indriyāṇi eva asya udyānāni bhavanti — ইন্দ্রিয়গুলিই তার "বাগান" হয়ে ওঠে; সে ātmārāma নয়, indriyārāma। এমন ব্যক্তির জ্ঞানযোগ ইত্যাদির প্রচেষ্টাও atiniṣphala — সম্পূর্ণ বৃথা।
AI-assisted draft translation — under review.