భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 16 (3.16)

మూడు విశేషణాలు. (1) Aghāyuḥ — ఎవరి ఆయుష్షు పాపంలో గడుస్తుందో; (2) indriyārāmaḥ — ఎవరికి "ఆరామం" (క్రీడాస్థలం) ఇంద్రియాలూ విషయాలూనో; (3) mogham jīvati — వ్యర్థంగా జీవిస్తాడు.

శంకరాచార్యులు: ఈశ్వరుడు వేదం, యజ్ఞం ద్వారా జగత్-చక్రాన్ని నడిపించాడు; karmaṇi adhikṛtaḥ — కర్మకు అధికారి అయినవాడు — దానిని నడిపించకపోతే అతడు pāpa-jīvanaḥ. ప్రకరణ సారం: tasmāt ajñena adhikṛtena kartavyam eva karma — కాబట్టి అజ్ఞానియైన అధికారి కర్మను తప్పక చేయాలి — ఆత్మజ్ఞాన నిష్ఠకు యోగ్యత వచ్చేంత వరకు.

ఆచార్య రామానుజులు — చక్రపు పూర్తి రూపం, "ఉద్యానం". చక్రం: అన్నం నుండి సజీవ శరీరం, శరీరం నుండి కర్మ, కర్మ నుండి యజ్ఞం, యజ్ఞం నుండి వర్షం, వర్షం నుండి అన్నం — anyonya-kārya-kāraṇa-bhāvena cakravat — ఒకదానికొకటి కార్యకారణ రూపంలో తిరుగుతుంది. సాధనలో ఉన్నవాడు — karma-yogādhikārī jñāna-yogādhikārī vā — కర్మయోగానికి అధికారి అయినా జ్ఞానయోగానికి అధికారి అయినా — యజ్ఞశేషంతో శరీరాన్ని నడపకపోతే, అతడు అఘాయువు. indriyāṇi eva asya udyānāni bhavanti — ఇంద్రియాలే అతనికి "తోటలు, ఉద్యానవనాలు" అవుతాయి; అతడు ātmārāma కాదు, indriyārāma. అటువంటి వ్యక్తి చేసే జ్ఞానయోగం మొదలైన ప్రయత్నం కూడా atiniṣphala — పూర్తిగా వ్యర్థం.