ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 16 (3.16)

ત્રણ વિશેષણ. (1) Aghāyuḥ — જેનું આયુષ્ય પાપમાં વીતે છે; (2) indriyārāmaḥ — જેનો "આરામ" (ક્રીડાસ્થળ) ઇન્દ્રિયો અને વિષયો છે; (3) mogham jīvati — વ્યર્થ જીવે છે.

શંકરાચાર્ય: ઈશ્વરે વેદ અને યજ્ઞ દ્વારા જગતચક્ર ચલાવ્યું; જે karmaṇi adhikṛtaḥ — કર્મનો અધિકારી — તેને ચલાવતો નથી, તે pāpa-jīvanaḥ. પ્રકરણનો સાર: tasmāt ajñena adhikṛtena kartavyam eva karma — તેથી અજ્ઞાની અધિકારીએ કર્મ કરવું જ જોઈએ — જ્યાં સુધી આત્મજ્ઞાન-નિષ્ઠાની યોગ્યતા ન આવે.

આચાર્ય રામાનુજ — ચક્રનું પૂરું રૂપ અને "ઉદ્યાન". ચક્ર: અન્નથી સજીવ શરીર, શરીરથી કર્મ, કર્મથી યજ્ઞ, યજ્ઞથી વર્ષા, વર્ષાથી અન્ન — anyonya-kārya-kāraṇa-bhāvena cakravat — એકબીજાના કાર્ય-કારણરૂપે ફરતું. સાધનામાં લાગેલો — karma-yogādhikārī jñāna-yogādhikārī vā — કર્મયોગનો અધિકારી હોય કે જ્ઞાનયોગનો — જે યજ્ઞશેષથી શરીર ચલાવતો નથી, તે અઘાયુ. અને indriyāṇi eva asya udyānāni bhavanti — ઇન્દ્રિયો જ તેના "બાગ-બગીચા" બની જાય છે; તે ātmārāma નથી, indriyārāma છે. આવી વ્યક્તિનો જ્ઞાનયોગ વગેરેનો પ્રયત્ન પણ atiniṣphala — તદ્દન વ્યર્થ.