ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 17 (3.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યસ્ત્વાત્મરતિરેવ સ્યાદાત્મતૃપ્તશ્ચ માનવઃ
આત્મન્યેવ ચ સન્તુષ્ટસ્તસ્ય કાર્યં ન વિદ્યતે
॥ 3.17 ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
અનુવાદ
"પરંતુ જે મનુષ્ય આત્મામાં જ રમે છે, આત્માથી જ તૃપ્ત છે, અને આત્મામાં જ સંતુષ્ટ છે — તેના માટે કોઈ કર્તવ્ય રહેતું નથી."
ભાવાર્થ
ત્રણ શબ્દ — રતિ, તૃપ્તિ, સંતોષ. આત્મામાં રતિ (પ્રેમ, ક્રીડા), આત્માથી તૃપ્તિ (ભૂખ-તરસનું મટવું), આત્મામાં સંતોષ (બીજું કંઈ ન ઇચ્છવું).
શંકરાચાર્ય: આ sāṅkhya ātma-jñāna-niṣṭhaḥ … saṃnyāsī — આત્મજ્ઞાનમાં સ્થિત સંન્યાસી. Ātma-tṛptaḥ … na anna-rasādinā — અન્ન વગેરેના રસથી નહીં, આત્માથી તૃપ્ત. સંતોષ સામાન્ય રીતે બાહ્ય લાભથી થાય છે; તે તેને છોડીને sarvato vīta-tṛṣṇaḥ — બધી બાજુથી તૃષ્ણા-રહિત. Yaḥ īdṛśaḥ ātmavit tasya kāryaṃ karaṇīyaṃ na vidyate — આવા આત્મજ્ઞાની માટે કોઈ કર્તવ્ય નથી.
આચાર્ય રામાનુજ: આ વ્યક્તિ jñāna-yoga-karma-yoga-sādhana-nirapekṣaḥ svata eva ātma-ratiḥ — જ્ઞાનયોગ કે કર્મયોગનાં સાધનોની અપેક્ષા વિના, સ્વભાવથી જ આત્મામાં રમે છે. તેના માટે dhāraṇa-poṣaṇa-bhogyādikaṃ sarvam ātmā eva — ધારણ, પોષણ, ભોગ — બધું જ આત્મા છે; udyāna-srak-candana-gīta-vāditra-nṛtyādau — બાગ, માળા, ચંદન, ગીત, વાદ્ય, નૃત્યમાં નહીં. તેના માટે ātma-darśanāya kartavyaṃ na vidyate — આત્મદર્શન માટે કોઈ કર્તવ્ય નથી, કારણ કે તે સદા આત્માને જુએ જ છે.
AI-assisted draft translation — under review.