ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 17 (3.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യസ്ത്വാത്മരതിരേവ സ്യാദാത്മതൃപ്തശ്ച മാനവഃ
ആത്മന്യേവ ച സന്തുഷ്ടസ്തസ്യ കാര്യം ന വിദ്യതേ
॥ 3.17 ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ ആത്മാവിൽത്തന്നെ രമിക്കുന്ന, ആത്മാവിനാൽത്തന്നെ തൃപ്തനായ, ആത്മാവിൽത്തന്നെ സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യന് — ചെയ്യേണ്ടതായി ഒരു കർത്തവ്യവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
മൂന്ന് വാക്കുകൾ — രതി, തൃപ്തി, സന്തോഷം. ആത്മാവിൽ രതി (പ്രേമം, ക്രീഡ), ആത്മാവിനാൽ തൃപ്തി (വിശപ്പും ദാഹവും ശമിക്കൽ), ആത്മാവിൽ സന്തോഷം (മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കൽ).
ശങ്കരാചാര്യർ: ഇവൻ sāṅkhya ātma-jñāna-niṣṭhaḥ … saṃnyāsī — ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിതനായ സംന്യാസി. Ātma-tṛptaḥ … na anna-rasādinā — അന്നം മുതലായവയുടെ രസത്താലല്ല, ആത്മാവിനാൽ തൃപ്തൻ. സന്തോഷം സാധാരണയായി പുറമേയുള്ള ലാഭത്താലാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്; അവൻ അതു വെടിഞ്ഞ് sarvato vīta-tṛṣṇaḥ — എല്ലാ വശത്തുനിന്നും തൃഷ്ണയില്ലാത്തവൻ. Yaḥ īdṛśaḥ ātmavit tasya kāryaṃ karaṇīyaṃ na vidyate — ഇങ്ങനെയുള്ള ആത്മജ്ഞാനിക്ക് ഒരു കർത്തവ്യവുമില്ല.
രാമാനുജാചാര്യർ: ഈ വ്യക്തി jñāna-yoga-karma-yoga-sādhana-nirapekṣaḥ svata eva ātma-ratiḥ — ജ്ഞാനയോഗത്തിന്റെയോ കർമ്മയോഗത്തിന്റെയോ സാധനങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലാതെ, സ്വഭാവേനതന്നെ ആത്മാവിൽ രമിക്കുന്നു. അവന് dhāraṇa-poṣaṇa-bhogyādikaṃ sarvam ātmā eva — ധാരണം, പോഷണം, ഭോഗം — എല്ലാം ആത്മാവുതന്നെ; udyāna-srak-candana-gīta-vāditra-nṛtyādau — ഉദ്യാനം, മാല, ചന്ദനം, ഗീതം, വാദ്യം, നൃത്തം എന്നിവയിലല്ല. അവന് ātma-darśanāya kartavyaṃ na vidyate — ആത്മദർശനത്തിനായി ഒരു കർത്തവ്യവുമില്ല, കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ആത്മാവിനെ കണ്ടുകൊണ്ടുതന്നെയിരിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.