ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 17 (3.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯସ୍ତ୍ବାତ୍ମରତିରେବ ସ୍ଯାଦାତ୍ମତୃପ୍ତଶ୍ଚ ମାନବଃ
ଆତ୍ମନ୍ଯେବ ଚ ସନ୍ତୁଷ୍ଟସ୍ତସ୍ଯ କାର୍ଯଂ ନ ବିଦ୍ଯତେ
॥ 3.17 ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ରମଣ କରେ, ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ତୃପ୍ତ, ଏବଂ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ — ତା' ପାଇଁ କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ଶବ୍ଦ — ରତି, ତୃପ୍ତି, ସନ୍ତୋଷ। ଆତ୍ମାରେ ରତି (ପ୍ରେମ, କ୍ରୀଡ଼ା), ଆତ୍ମାରୁ ତୃପ୍ତି (ଭୋକ-ଶୋଷ ମେଣ୍ଟିବା), ଆତ୍ମାରେ ସନ୍ତୋଷ (ଆଉ କିଛି ନ ଚାହିଁବା)।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଏହା sāṅkhya ātma-jñāna-niṣṭhaḥ … saṃnyāsī — ଆତ୍ମଜ୍ଞାନରେ ସ୍ଥିତ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ। Ātma-tṛptaḥ … na anna-rasādinā — ଅନ୍ନ ଆଦିର ରସରେ ନୁହେଁ, ଆତ୍ମାରେ ତୃପ୍ତ। ସନ୍ତୋଷ ସାଧାରଣତଃ ବାହାର ଲାଭରୁ ହୁଏ; ସେ ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି sarvato vīta-tṛṣṇaḥ — ସବୁ ଦିଗରୁ ତୃଷ୍ଣାରହିତ। Yaḥ īdṛśaḥ ātmavit tasya kāryaṃ karaṇīyaṃ na vidyate — ଏପରି ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି jñāna-yoga-karma-yoga-sādhana-nirapekṣaḥ svata eva ātma-ratiḥ — ଜ୍ଞାନଯୋଗ ବା କର୍ମଯୋଗର ସାଧନର ଅପେକ୍ଷା ବିନା, ସ୍ୱଭାବରୁ ହିଁ ଆତ୍ମାରେ ରମଣ କରେ। ତା' ପାଇଁ dhāraṇa-poṣaṇa-bhogyādikaṃ sarvam ātmā eva — ଧାରଣ, ପୋଷଣ, ଭୋଗ — ସବୁକିଛି ଆତ୍ମା ହିଁ; udyāna-srak-candana-gīta-vāditra-nṛtyādau — ବଗିଚା, ମାଳା, ଚନ୍ଦନ, ଗୀତ, ବାଦ୍ୟ, ନୃତ୍ୟରେ ନୁହେଁ। ତା' ପାଇଁ ātma-darśanāya kartavyaṃ na vidyate — ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ପାଇଁ କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ, କାରଣ ସେ ସର୍ବଦା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖୁଥାଏ ହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.