श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 Read as a flipbook

Bhagavad Gita · Karma YogaChapter 3, Shloka 15 (3.15)

Original Sanskrit · श्रीभगवान्

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्
तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
॥ 3.15 ॥

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam
tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam

Translation

"Know that action arises from 'brahma', and 'brahma' arises from the Imperishable. Therefore the all-pervading 'brahma' is ever established in yajña." (According to the reading — Shankara: action arises from the Veda, the Veda from the Supreme Self; the all-pervading Veda is ever established in yajña. Ramanuja: action arises from the body, the body from the individual self (which presides over it); the body of all is ever founded on yajña.)

Interpretation

Shankaracharya — from the Veda to the Supreme Self. The udbhava of action — its source, that which reveals it — is the Veda (the Veda tells us what is to be done). The Veda came forth from the akṣara — the imperishable Supreme Self — puruṣa-niḥśvāsavat — like a person's breath, effortlessly. Since the Veda illumines all meanings, it is sarvagata (all-pervading); and since its main subject is the rules of yajña, it is nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam — ever established in yajña. That is, the root of the wheel ultimately reaches the Supreme Self.

Acharya Ramanuja — the body and the individual self. Here "brahma" is a transformation of prakriti — the body. He gives evidence: in the Mundaka (1.1.9), tasmād etad brahma nāma rūpam annaṃ ca jāyate — here "brahma" means prakriti; and in Gita 14.3, mama yonir mahad brahma. Therefore: action arises from the body; and the body becomes fit for action when presided over by the akṣara — the individual self (the self nourished by food and drink). Sarvagataṃ brahma = sarvādhikārigataṃ śarīram — the body of all who are eligible — nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam — is ever founded on yajña (because the body comes from food, food from rain, rain from yajña).

AI-assisted draft translation — under review.

📖 Read as a flipbook ✉ Suggest a correction