ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 41 (3.41)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માત્ ત્વમિન્દ્રિયાણ્યાદૌ નિયમ્ય ભરતર્ષભ
પાપ્માનં પ્રજહિ હ્યેનં જ્ઞાનવિજ્ઞાનનાશનમ્
॥ 3.41 ॥
tasmāt tvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
અનુવાદ
"તેથી હે ભરતશ્રેષ્ઠ! તમે પહેલાં ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરીને, જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનનો નાશ કરનારા આ પાપી (કામ)ને નિશ્ચયપૂર્વક મારી નાખો."
ભાવાર્થ
"Ādau" — પહેલાં. ક્રમ મહત્ત્વનો છે: પહેલાં ઇન્દ્રિયો, કારણ કે તે જ વિષય સાથેનો પહેલો સ્પર્શ છે (2.58નો કાચબો, 2.62ની સીડીનું પહેલું પગથિયું).
શંકરાચાર્ય: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — પહેલાં જ વશમાં કરીને; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — પાપ-આચરણરૂપ કામનો ત્યાગ કરો; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — કલ્યાણનાં કારણ જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનનો નાશક.
આચાર્ય રામાનુજ — કર્મયોગમાં ઇન્દ્રિય-નિયંત્રણ. કારણ કે બધી ઇન્દ્રિયોનો વ્યાપાર રોકનારા જ્ઞાનયોગમાં લાગેલી વ્યક્તિ પણ કામને કારણે વિષયો તરફ વળી જાય છે, તેથી તમે — જે પ્રકૃતિ સાથે જોડાયેલા હોવાથી ઇન્દ્રિયોના વ્યાપાર તરફ ઝૂકેલા છો — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — મોક્ષ-સાધનના આરંભમાં જ, ઇન્દ્રિયોના વ્યાપારરૂપ કર્મયોગમાં ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત કરીને, આ શત્રુનો નાશ કરો. એટલે કે રામાનુજ માટે ઇન્દ્રિય-નિયંત્રણનું સ્થાન કર્મયોગ છે — તેમને બંધ કરવી નહીં, સાચા કર્મમાં જોડવી.
AI-assisted draft translation — under review.