ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 40 (3.40)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇન્દ્રિયાણિ મનો બુદ્ધિરસ્યાધિષ્ઠાનમુચ્યતે
એતૈર્વિમોહયત્યેષ જ્ઞાનમાવૃત્ય દેહિનમ્
॥ 3.40 ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
અનુવાદ
"ઇન્દ્રિયો, મન અને બુદ્ધિ — આમને આ (કામ)નું નિવાસસ્થાન કહેવામાં આવે છે; તેમના દ્વારા તે જ્ઞાનને ઢાંકીને દેહધારીને મોહમાં નાખે છે."
ભાવાર્થ
ત્રણ ઠેકાણાં. (1) ઇન્દ્રિયો — જ્યાં વિષયનો સ્પર્શ થાય છે; (2) મન — જ્યાં સંકલ્પ-વિકલ્પ (ચિંતન) થાય છે; (3) બુદ્ધિ — જ્યાં નિશ્ચય થાય છે. કામ ત્રણેમાં બેસી શકે છે.
શંકરાચાર્ય: etaiḥ indriyādibhiḥ āśrayaiḥ vimohayati vividhaṃ mohayati — આ આશ્રયોથી અનેક પ્રકારનો મોહ પેદા કરે છે, જ્ઞાનને ઢાંકીને.
આચાર્ય રામાનુજ: adhitiṣṭhati ebhiḥ ayaṃ kāmaḥ ātmānam — કામ આમના દ્વારા આત્મા પર અધિકાર જમાવે છે. આ viṣaya-pravaṇaiḥ — વિષયો તરફ ઝૂકેલાં — થઈને જીવને ātma-jñāna-vimukhaṃ viṣayānubhava-paraṃ karoti — આત્મજ્ઞાનથી વિમુખ અને વિષયભોગમાં લીન કરી દે છે.
2.62 સાથે સંબંધ: ઇન્દ્રિય-વિષય સ્પર્શ (ઇન્દ્રિય), વિષય-ચિંતન (મન), અને "આ જ જોઈએ"નો નિશ્ચય (બુદ્ધિ) — 2.62–2.63ની સીડી આ ત્રણે સ્તરો પર ચાલે છે.
AI-assisted draft translation — under review.