भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 40 (3.40)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
॥ 3.40 ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
अनुवाद
"इंद्रिये, मन आणि बुद्धी — यांना या (कामा)चे निवासस्थान म्हटले जाते; यांच्याद्वारे तो ज्ञान झाकून देहधाऱ्याला मोहात टाकतो."
भावार्थ
तीन ठिकाणे. (1) इंद्रिये — जिथे विषयाशी स्पर्श होतो; (2) मन — जिथे संकल्प-विकल्प (चिंतन) होतो; (3) बुद्धी — जिथे निश्चय होतो. काम तिन्हींमध्ये बसू शकतो.
शंकराचार्य: etaiḥ indriyādibhiḥ āśrayaiḥ vimohayati vividhaṃ mohayati — या आश्रयांद्वारे अनेक प्रकारचा मोह निर्माण करतो, ज्ञान झाकून.
आचार्य रामानुज: adhitiṣṭhati ebhiḥ ayaṃ kāmaḥ ātmānam — काम यांच्याद्वारे आत्म्यावर अधिकार गाजवतो. हे viṣaya-pravaṇaiḥ — विषयांकडे झुकलेले — होऊन जीवाला ātma-jñāna-vimukhaṃ viṣayānubhava-paraṃ karoti — आत्मज्ञानापासून विमुख आणि विषयभोगात गुंतलेला करतात.
2.62 शी संबंध: इंद्रिय-विषय स्पर्श (इंद्रिय), विषयचिंतन (मन), आणि "हेच हवे" असा निश्चय (बुद्धी) — 2.62–2.63 ची शिडी या तिन्ही स्तरांवर चालते.
AI-assisted draft translation — under review.