ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 40 (3.40)

മൂന്ന് താവളങ്ങൾ. (1) ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ — വിഷയവുമായി സ്പർശം ഉണ്ടാകുന്നിടം; (2) മനസ്സ് — സങ്കല്പവികല്പങ്ങൾ (ചിന്ത) നടക്കുന്നിടം; (3) ബുദ്ധി — നിശ്ചയം ഉണ്ടാകുന്നിടം. കാമത്തിന് ഈ മൂന്നിലും ഇരിക്കാനാകും.

ശങ്കരാചാര്യർ: etaiḥ indriyādibhiḥ āśrayaiḥ vimohayati vividhaṃ mohayati — ഈ ആശ്രയങ്ങളിലൂടെ ജ്ഞാനത്തെ മൂടി പലവിധ മോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

രാമാനുജാചാര്യർ: adhitiṣṭhati ebhiḥ ayaṃ kāmaḥ ātmānam — കാമം ഇവയിലൂടെ ആത്മാവിന്മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇവ viṣaya-pravaṇaiḥ — വിഷയങ്ങളിലേക്ക് ചാഞ്ഞവയായി — ജീവനെ ātma-jñāna-vimukhaṃ viṣayānubhava-paraṃ karoti — ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് വിമുഖനും വിഷയഭോഗത്തിൽ മുഴുകിയവനുമാക്കുന്നു.

2.62-മായുള്ള ബന്ധം: ഇന്ദ്രിയവിഷയസ്പർശം (ഇന്ദ്രിയം), വിഷയചിന്ത (മനസ്സ്), "ഇതുതന്നെ വേണം" എന്ന നിശ്ചയം (ബുദ്ധി) — 2.62–2.63-ലെ ഏണി ഈ മൂന്ന് തലങ്ങളിലൂടെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.