ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 40 (3.40)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইন্দ্রিয়াণি মনো বুদ্ধিরস্যাধিষ্ঠানমুচ্যতে
এতৈর্বিমোহয়ত্যেষ জ্ঞানমাবৃত্য দেহিনম্
॥ 3.40 ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
অনুবাদ
"ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি — এগুলিকে এই (কামের) বাসস্থান বলা হয়; এদের দ্বারা এ জ্ঞানকে ঢেকে দেহধারীকে মোহগ্রস্ত করে।"
ভাবার্থ
তিনটি আস্তানা. (1) ইন্দ্রিয় — যেখানে বিষয়ের সঙ্গে স্পর্শ ঘটে; (2) মন — যেখানে সংকল্প-বিকল্প (চিন্তা) হয়; (3) বুদ্ধি — যেখানে নিশ্চয় হয়। কাম তিনটিতেই বসতে পারে।
শঙ্করাচার্য: etaiḥ indriyādibhiḥ āśrayaiḥ vimohayati vividhaṃ mohayati — এই আশ্রয়গুলির দ্বারা নানা প্রকার মোহ সৃষ্টি করে, জ্ঞানকে ঢেকে।
আচার্য রামানুজ: adhitiṣṭhati ebhiḥ ayaṃ kāmaḥ ātmānam — কাম এদের দ্বারা আত্মার ওপর অধিকার করে। এরা viṣaya-pravaṇaiḥ — বিষয়ের দিকে ঝুঁকে — থেকে জীবকে ātma-jñāna-vimukhaṃ viṣayānubhava-paraṃ karoti — আত্মজ্ঞান থেকে বিমুখ এবং বিষয়ভোগে নিযুক্ত করে দেয়।
2.62-র সঙ্গে সম্পর্ক: ইন্দ্রিয়-বিষয়ের স্পর্শ (ইন্দ্রিয়), বিষয়চিন্তা (মন), আর "এটাই চাই"-এর নিশ্চয় (বুদ্ধি) — 2.62–2.63-এর সিঁড়ি এই তিন স্তরেই চলে।
AI-assisted draft translation — under review.