ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 41 (3.41)

"Ādau" — আগে. ক্রম গুরুত্বপূর্ণ: আগে ইন্দ্রিয়, কারণ সেখানেই বিষয়ের সঙ্গে প্রথম স্পর্শ (2.58-এর কচ্ছপ, 2.62-র সিঁড়ির প্রথম ধাপ)।

শঙ্করাচার্য: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — আগেই বশ করে; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — পাপাচাররূপ কামকে ত্যাগ করো; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — কল্যাণলাভের কারণ জ্ঞান ও বিজ্ঞানের বিনাশক।

আচার্য রামানুজ — কর্মযোগে ইন্দ্রিয়নিয়ন্ত্রণ. যেহেতু সব ইন্দ্রিয়ের ব্যাপার রুদ্ধকারী জ্ঞানযোগে নিযুক্ত ব্যক্তিও কামের কারণে বিষয়ের দিকে ফিরে যায়, তাই তুমি — যে প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত থাকায় ইন্দ্রিয়ের ব্যাপারের দিকে ঝুঁকে আছ — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — মোক্ষসাধনের শুরুতেই, ইন্দ্রিয়ের ব্যাপাররূপ কর্মযোগে ইন্দ্রিয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে, এই শত্রুকে বিনাশ করো। অর্থাৎ রামানুজের কাছে ইন্দ্রিয়নিয়ন্ত্রণের স্থান কর্মযোগ — তাদের বন্ধ করা নয়, সঠিক কর্মে নিযুক্ত করা।