भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 41 (3.41)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मात् त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
॥ 3.41 ॥
tasmāt tvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
अनुवाद
"इसलिए हे भरत-श्रेष्ठ! तुम पहले इंद्रियों को वश में करके, ज्ञान और विज्ञान को नष्ट करने वाले इस पापी (काम) को निश्चय ही मार डालो।"
भावार्थ
"Ādau" — पहले. क्रम महत्त्वपूर्ण है: पहले इंद्रियाँ, क्योंकि वही विषय से पहला स्पर्श हैं (2.58 का कछुआ, 2.62 की सीढ़ी का पहला पायदान)।
शंकराचार्य: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — पहले ही वश में करके; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — पाप-आचरण-रूप काम को त्यागो; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — कल्याण के कारण ज्ञान और विज्ञान का नाशक।
आचार्य रामानुज — कर्म-योग में इंद्रिय-नियंत्रण. क्योंकि सब इंद्रियों का व्यापार रोकने वाले ज्ञान-योग में लगा व्यक्ति भी काम के कारण विषयों की ओर मुड़ जाता है, इसलिए तुम — जो प्रकृति से जुड़े होने के कारण इंद्रियों के व्यापार की ओर झुके हो — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — मोक्ष-साधन के आरंभ में ही, इंद्रियों के व्यापार-रूपी कर्म-योग में इंद्रियों को नियंत्रित करके, इस शत्रु को नष्ट करो। यानी रामानुज के लिए इंद्रिय-नियंत्रण का स्थान कर्म-योग है — उन्हें बंद करना नहीं, सही कर्म में लगाना।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।