ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 41 (3.41)

"Ādau" — ಮೊದಲು. ಕ್ರಮ ಮಹತ್ವದ್ದು: ಮೊದಲು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯದೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಶ ಅವೇ (2.58ರ ಆಮೆ, 2.62ರ ಏಣಿಯ ಮೊದಲ ಮೆಟ್ಟಿಲು).

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — ಮೊದಲೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — ಪಾಪಾಚರಣೆಯ ರೂಪದ ಕಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ನಾಶಕ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯನಿಯಂತ್ರಣ. ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಜ್ಞಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನೂ ಕಾಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು — ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿರುವುದರಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗಿರುವವನು — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — ಮೋಕ್ಷಸಾಧನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವ್ಯಾಪಾರರೂಪದ ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಅಂದರೆ ರಾಮಾನುಜರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯನಿಯಂತ್ರಣದ ಸ್ಥಳ ಕರ್ಮಯೋಗ — ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವುದು.