ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 41 (3.41)

"Ādau" — ആദ്യം. ക്രമം പ്രധാനമാണ്: ആദ്യം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, കാരണം അവയാണ് വിഷയവുമായുള്ള ആദ്യസ്പർശം (2.58-ലെ ആമ, 2.62-ലെ ഏണിയുടെ ആദ്യപടി).

ശങ്കരാചാര്യർ: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — ആദ്യംതന്നെ വശത്താക്കി; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — പാപാചരണരൂപമായ കാമത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — ശ്രേയസ്സിന് കാരണമായ ജ്ഞാനത്തെയും വിജ്ഞാനത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്.

രാമാനുജാചാര്യർ — കർമ്മയോഗത്തിൽ ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും വ്യാപാരം തടയുന്ന ജ്ഞാനയോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവനും കാമം നിമിത്തം വിഷയങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനാൽ, നീ — പ്രകൃതിബന്ധം കാരണം ഇന്ദ്രിയവ്യാപാരത്തിലേക്ക് ചാഞ്ഞവൻ — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — മോക്ഷസാധനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ, ഇന്ദ്രിയവ്യാപാരരൂപമായ കർമ്മയോഗത്തിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ഈ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുക. അതായത് രാമാനുജനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണത്തിന്റെ സ്ഥാനം കർമ്മയോഗമാണ് — അവയെ അടച്ചുപൂട്ടുകയല്ല, ശരിയായ കർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുകയാണ്.