ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 41 (3.41)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାତ୍ ତ୍ବମିନ୍ଦ୍ରିୟାଣ୍ଯାଦୌ ନିୟମ୍ଯ ଭରତର୍ଷଭ
ପାପ୍ମାନଂ ପ୍ରଜହି ହ୍ଯେନଂ ଜ୍ଞାନବିଜ୍ଞାନନାଶନମ୍
॥ 3.41 ॥
tasmāt tvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି, ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଏହି ପାପୀ (କାମ)କୁ ନିଶ୍ଚୟ ମାରିଦିଅ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Ādau" — ପ୍ରଥମେ। କ୍ରମ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, କାରଣ ସେଠାରେ ହିଁ ବିଷୟ ସହିତ ପ୍ରଥମ ସ୍ପର୍ଶ (2.58ର କଇଁଛ, 2.62ର ସିଡ଼ିର ପ୍ରଥମ ପାହାଚ)।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — ପ୍ରଥମରୁ ହିଁ ବଶ କରି; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — ପାପ-ଆଚରଣ ରୂପ କାମକୁ ତ୍ୟାଗ କର; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — କଲ୍ୟାଣର କାରଣ ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନର ନାଶକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କର୍ମଯୋଗରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ନିୟନ୍ତ୍ରଣ। କାରଣ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ବ୍ୟାପାର ଅଟକାଉଥିବା ଜ୍ଞାନଯୋଗରେ ଲାଗିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ କାମ କାରଣରୁ ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ି ହୋଇଯାଏ, ତେଣୁ ତୁମେ — ଯିଏ ପ୍ରକୃତି ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଥିବାରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ବ୍ୟାପାର ଆଡ଼କୁ ଢଳିଛ — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — ମୋକ୍ଷସାଧନର ଆରମ୍ଭରେ ହିଁ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ବ୍ୟାପାର ରୂପୀ କର୍ମଯୋଗରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି, ଏହି ଶତ୍ରୁକୁ ନଷ୍ଟ କର। ଅର୍ଥାତ୍ ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ନିୟନ୍ତ୍ରଣର ସ୍ଥାନ କର୍ମଯୋଗ — ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ନୁହେଁ, ଠିକ୍ କର୍ମରେ ଲଗାଇବା।
AI-assisted draft translation — under review.