பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 41 (3.41)

"Ādau" — முதலில். வரிசை முக்கியமானது: முதலில் புலன்கள், ஏனெனில் அவையே விஷயத்துடனான முதல் தொடர்பு (2.58-இன் ஆமை, 2.62-இன் ஏணியின் முதல் படி).

சங்கராசாரியர்: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — முன்னதாகவே வசப்படுத்தி; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — பாவ நடத்தை வடிவான காமத்தைத் துற; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — நன்மைக்குக் காரணமான ஞானம், விஞ்ஞானம் இவற்றை அழிப்பது.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — கர்ம யோகத்தில் புலனடக்கம். எல்லாப் புலன்களின் இயக்கத்தையும் நிறுத்தும் ஞான யோகத்தில் ஈடுபட்டவனும் காமத்தின் காரணமாக விஷயங்களின் பக்கம் திரும்பிவிடுவதால், நீ — பிரகிருதியுடன் இணைந்திருப்பதால் புலன்களின் இயக்கத்தின் பக்கம் சாய்ந்திருப்பவன் — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — மோட்ச சாதனத்தின் தொடக்கத்திலேயே, புலன்களின் இயக்க வடிவான கர்ம யோகத்தில் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி, இந்தப் பகைவனை அழி. அதாவது ராமானுஜருக்குப் புலனடக்கத்தின் இடம் கர்ம யோகம் — அவற்றை மூடுவது அல்ல, சரியான கர்மத்தில் ஈடுபடுத்துவது.