भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 41 (3.41)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मात् त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
॥ 3.41 ॥
tasmāt tvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
अनुवाद
"म्हणून हे भरतश्रेष्ठा! तू आधी इंद्रियांना वश करून, ज्ञान आणि विज्ञान यांचा नाश करणाऱ्या या पापी (कामा)ला निश्चितपणे मारून टाक."
भावार्थ
"Ādau" — आधी. क्रम महत्त्वाचा आहे: आधी इंद्रिये, कारण तीच विषयाशी होणारा पहिला स्पर्श आहेत (2.58 मधील कासव, 2.62 च्या शिडीची पहिली पायरी).
शंकराचार्य: ādau pūrvam eva niyamya vaśīkṛtya — आधीच वश करून; pāpmānaṃ pāpācāraṃ kāmaṃ prajahihi parityaja — पापाचरणरूप कामाचा त्याग कर; jñāna-vijñānayoḥ śreyaḥ-prāpti-hetvoḥ nāśanam — कल्याणाचे कारण असलेल्या ज्ञान आणि विज्ञान यांचा नाशक.
आचार्य रामानुज — कर्मयोगात इंद्रियनियंत्रण. सर्व इंद्रियांचा व्यापार थांबवणाऱ्या ज्ञानयोगात गुंतलेली व्यक्तीही कामामुळे विषयांकडे वळते, म्हणून तू — जो प्रकृतीशी जोडलेला असल्यामुळे इंद्रियांच्या व्यापाराकडे झुकलेला आहेस — ādau mokṣopāyārambha-samaye eva indriya-vyāpāra-rūpe karma-yoge indriyāṇi niyamya — मोक्षसाधनाच्या आरंभीच, इंद्रियांच्या व्यापाररूप कर्मयोगात इंद्रियांना नियंत्रित करून, या शत्रूचा नाश कर. म्हणजे रामानुजांसाठी इंद्रियनियंत्रणाचे स्थान कर्मयोग आहे — त्यांना बंद करणे नव्हे, योग्य कर्मात लावणे.
AI-assisted draft translation — under review.